西方文學在中國的傳播，林紓先生可以說是功不可沒。不懂外語的他靠著別人的口譯硬是編譯了多個西方國家的小說作品。錢鍾書先生也是看著他的譯作長大的，後來還寫了一篇題為《林紓的翻譯》的論文表達自己的翻譯見解。後來精通外文的人才越來越多，他們投身翻譯事業留下了很多精彩的西方文學譯著。下面來看一看老一輩的著名翻譯家有哪些。
羅念生
羅念生（1904年-1990年）是著名的希臘文學翻譯家，特別是對古希臘文學研究甚深，翻譯了包括埃斯庫羅斯、索福克勒斯、歐里庇得斯等人的劇作。
羅念生先生
李健吾
作為作家的李健吾（1906年-1982年），也許讀過他文學作品的人並不多，比不上他的譯作。他主要翻譯的是法國文學，包括福樓拜、司湯達、莫里哀等人的作品。他對福樓拜頗有研究，著有《福樓拜評傳》。
李健吾先生
傅雷
提到傅雷（1908年-1966年），很多人就會想起他的家書，而他的翻譯成就主要體現在法國文學上，而他翻譯的法國文學以巴爾扎克的小說居多，另外還翻譯過梅里美、羅曼·羅蘭等人的作品。1966年，傅雷因遭受迫害而服毒自殺。
傅雷先生
蕭乾
蕭乾（1910年-1999年）的主要文學翻譯成就，無疑就是和第四任妻子文潔若合譯的《尤利西斯》，這部愛爾蘭作家喬伊斯的神作。而此書首位中譯者則是金堤（1921年-2008年），其所譯的上卷出版於1993年。後來兩人也因為這部譯著而產生矛盾。
蕭乾先生
楊絳
楊絳（1911年-2016年），她的主要譯作為西班牙作家塞萬提斯的名著《堂吉訶德》，這個已成為現在通行的版本。楊絳先生胞妹楊必（1922年-1968年），也是著名翻譯家，最出名的譯作為薩克雷的《名利場》。
楊絳先生
朱生豪
朱生豪（1912年-1944年），這位英年早逝的翻譯家，以翻譯莎士比亞而知名。他從1936年開始翻譯《莎士比亞戲劇全集》，後來卻不幸病逝，年僅32歲，只譯出莎劇31種。除了朱生豪，還有梁實秋、卞之琳、方平等也是莎士比亞作品的著名中譯者。
朱生豪先生
趙蘿蕤
趙蘿蕤（1912年-1998年）是一位才女，丈夫陳夢家是新月派詩人。現代主義的代表詩作，T·S·艾略特的《荒原》，就是她所翻譯的。
趙蘿蕤先生
楊憲益
楊憲益（1915年-2009年）的主要翻譯成就是和英國夫人戴乃迭把中國文學翻譯成英文，包括《史記》、《紅樓夢》等。而他翻譯的西方文學不算多，主要有《奧德修紀》，蕭伯納的《賣花女》等。
楊憲益夫婦
查良錚
查良錚（1918年-1977年）是著名詩人穆旦的原名，他所翻譯的西方文學作品也以詩歌為主，其中包括普希金、布萊克、拜倫、雪萊、濟慈等人的詩作。他的同族叔伯兄弟查良鏞，也就是金庸，只是兩人並無往來。
查良錚先生
王道乾
王道乾（1921年-1993年）以翻譯法國作家杜拉斯的作品而知名，他所譯的《情人》已成為目前最權威的中文譯本。此外，他還翻譯過蘭波的詩作及其他法國作家學者的作品。
王道乾先生
草嬰
草嬰（1923年-2015年），原名盛峻峰，是俄羅斯文學翻譯家，一個人獨自翻譯了列夫·托爾斯泰的全部小說，此外還翻譯了萊蒙托夫、肖洛霍夫等人的作品。
草嬰先生
-THE END-
閱讀更多 文學筆記 的文章
