【譯文】
季文子①三思②而後行。子聞之，日：“再③，斯可矣。
【譯文】
季文子每件事考慮多次才行動。孔子聽到了，說：“想想兩次也就可以了。
【註釋】
①季文子一一 魯國的大夫季孫行父，歷仕魯國文公、宣公、成公、襄公諸代。孔子生於裹公二十二年，文子死在襄公五年。（？一一公元前568年）孔子說這話的時候，文子死了很久了。
②三思一一這一“三”字更其不是實實在在的“三”，③再一一“再”在古文中一般只當副詞用 ，其下承上文省去了動詞“思”字。唐《石經》作“再思”，“思”字不省。 凡事三思，一般總是利多弊少，為什麼孔子卻不同意季文子這樣做呢？宦懋庸《論語稽》說，“文子生平蓋禍福利害之計太明，故其美惡兩不相掩，皆三思之病也。其思之至三者，特以世故太深，過為謹慎，然其流弊將至利害徇一已之私矣”云云。若以《左傳》所載文子先後行事證明，此話不為無理。
分享到:
閱讀更多 論語中國 的文章
