《老友記》這部美劇相信大家都不陌生，如果美劇界也有總統山的話，這部美劇毫無疑問會成為其中之一。《老友記》備受推崇的另一個原因就是，沒有比它更適合日常英語學習的美劇了，最地道的美式發音結合最常用的詞彙，這讓《老友記》成為學習英語的不二之選。
我們將結合菜鳥英語APP的《老友記》群組，做最全面的《老友記》精品學習內容，讓你通過看《老友記》學會最地道的英語。
S01E02
音頻講解
劇 情
Ross得知前妻Carol有了身孕，於是同Carol的同志伴侶Susan一起，陪Carol參加助產訓練班。Ross和Monica的父母來吃飯，Monica感到巨大壓力。由於Monica從小就在家裡不如Ross優秀，所以再次感到巨大壓力，只好抖出Ross和Carol的事情。Ross和Rachel同病相憐，各自受感情困擾。Rachel把戒指還給Barry，還好，Barry並沒有尋死覓活，反而過的很開心，原來他已經和Rachel的伴娘Mindy好上了。
圖文講解
1. Marsha: Well, she has issues.
issue這個詞用途很廣，可大可小，比如在這裡是指煩惱，麻煩的意思。另外也可以用作是重大會議的議題，或者是重要問題。
e.g. We will talk about issues on climate change. 我們會討論有關氣候變化的有關議題。
2. Marsha: He's out banging other women over the head with a club.
bang 大家對這個詞比較熟悉的意思可能是巨響；爆炸；敲打。而在口語中，它後面接了人的時候就是和某人啪啪啪了。這裡是個很妙的雙關，字面意思是她的丈夫在拿棍子敲打另外一個女人的頭部，早期原始人求偶就是用棍子把女人打暈，然後和昏厥的女人交配。所以這裡 bang 既是敲擊的意思，又藏了啪啪啪某人的意思，這個笑點是非英語母語的人很難get到的。
3. Carol: Marty's still totally paranoid.
paranoid是一個很好用的形容詞，意為過分猜疑的，極端疑懼的。在這第一季中，充滿了各種人物對同性戀行為的看法，我們看到在上個世紀的美國，人們對同性戀者缺乏認知和尊重。很大一部分人的反應可能都是paranoid.
4. Mr. Geller: Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars.
shoot for the stars. shoot for 追求，字面上是追求星星，實際上就是指追求遠大理想，追求宏偉目標。由於Monica從小就在家裡不如Ross優秀，Monica和Ross的父母一直對Monica有所偏見，而Ross則是他們心中shoot for the stars的人。
5. Ross：Roll with punches.
Roll with punches 拳擊手避讓對方打擊以減輕受打擊的力。這裡就引申為見招拆招，隨機應變。
文化梗
1. Chandler: Yeah, I think for us, kissing is pretty much like an opening act, y'know? I mean it's like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out.
這一段來自於六人組大對談性愛和接吻的看法，Chandler做了有趣的比喻，認為性愛像是美國著名的歌手平克·弗洛伊德(Pink Floyd)的精彩演出，而親吻是開場戲（opening act）是喜劇演員（stand-up comedian）的表演，想要看Pink Floyd，你就必須忍受。
2. Ross：Helen Geller?
這一段來自於Ross和前妻以及前妻的拉拉女友討論孩子的名字問題， Ross對Helen這個名字提出質疑， Ross說出Helen Geller?的時候觀眾都笑了，這是因為這個名字聽起來很像Helen Keller，至於這位，我想就不用過多介紹了，大名鼎鼎的海倫凱勒，《假如給我三天光明》的作者。
3. Chandler: I dunno, but.. I think it's about to attack the Enterprise.
Enterprise 企業號。出自大名鼎鼎的星際迷航（Star Trek）。看《生活大爆炸》的朋友知道這個劇的出鏡率有多高，在兩大喜劇經典都被提及，可見這個劇的影響力之大。
近期內容：
美劇百科
看美劇，學英文
美劇|英語|學習|資訊
閱讀更多 美劇百科 的文章
