Rose:It's getting quiet.
Jack:It's gonna take a couple of minutes to get the boats organized. Idon't know about you, but Iintend to go writea strongly worded letter to the White Star Line about all this.
Rose:I love you,Jack.
Jack:Don't you do that.Don't you say your good-byes.Not yet,do you understand me?
Rose:I'm so cold.
Jack:Listen, Rose. You're gonna get out of here,you're gonna goon, and you're gonna make lots of babies, and you're gonna watch them grow. You're gonna die an old. . .an old lady warm in her bed,not here,not this night.Not like this,do you understand me?
Rose:Ican't feel my body.
Jack:Winning that ticket, Rose,was the best thing that ever happened to me. not this night. Not like this, do you understand me?. .it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor. You must promise me that you'll survive, that you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now ,Rose, and never let go of that promise.
Rose:I promise.
Jack:Never let go.
Rose:I'll never let go,Jack.I'll never let go.
《泰坦尼克號》，美國電影史上製作時間最長（5年）、製作費用最高（2億5千萬美元）、獲奧斯卡獎提名最多（14項）、獲奧斯卡獎項最多（11項）、票房最高（21.8億美元）的愛情影片。
來個譯文呀
rose趴在一片漂浮的門板上面，jack懸掛在旁邊，不停地顫抖。
rose:越來越安靜了.
Jack:組織救生船過來還需要幾分鐘時間。我不知道你是怎樣想的，但我打算給白星輪船公司寫封措辭強烈的信來抱怨這一切。
Rose:我愛你，jack.
Jack:不要這樣說，不要說再見。還沒到那個程度，你明白我的意思嗎？
Rose:我好冷啊!
Jack:聽著,Rose. 你將會從這兒離開，你將會繼續下去，你將會生很多很多的孩子，並看著他們長大。你將會變老和死去... 一個老太太在她溫暖的床上，而不是在這兒，在今晚。不像現在這樣，你明白我的意思嗎？
Rose:我已經沒有知覺了。
Jack:rose,贏得這張船票，是我一生中最幸運的事了... 它把我帶到你身邊. 我也很感激它, Rose，我感激它。你必須幫我一個忙，你要答應我你會活下來，答應我你不會放棄，無論發生什麼，無論多麼絕望。rose,答應我，就現在，你永遠不會放棄這個承諾.
Rose:我許諾.
Jack:永不放棄.
Rose:永不放棄, Jack. 我永不放棄。
簡直是真愛呀 ，願我們都能遇到這樣的人。
願意為你付出生命的都是骨子裡愛你的人。
不論餘生是否能在一起，他都希望你是幸福的。
閱讀更多 echo關關兒 的文章
