元代史料本来就不多，而且都是用蒙语写的，由于蒙古古代文化与汉族文化交流相对较少，兼容性差，一般人看不懂，只有看专家的译作。
不同的专家的译作中，蒙古人名地名都是音译，汉化不完全，翻译出来也就存在差异。
1。 孛儿只斤
蒙古皇族的氏族名称， 蒙古族乞颜部包姓孛儿只斤氏。
拉施特（伊利汗国宰相）将孛儿只斤解释为：灰色眼睛。除此之外，还有红头发蓝眼睛、苍狼、 黄金家族之意等说法。
乞颜，意为奔流而下的洪流。乞颜，有时也称做“乞雅惕”。在蒙古语中，“惕”是词尾复数附加成分，表示众多的意思，在蒙古语词汇中，“惕”、“特”、“德”等字，均表示为复数。
乞颜部孛儿只斤氏是蒙古语音译，也可译为奇源部包尔之金氏，也有译作博尔济吉特氏、博尔济吉忒、 博尔济锦、孛儿吉德、孛儿吉根、孛儿吉济锦、博罗特、布儿赤金、孛尔吉，包尔积金等。
汉译姓氏为：包、鲍、宝、刘，云，李，波等，所以能够读到这样的史料“风姓包氏，得姓始祖包羲，代表人物：包胥 、包拯、 包·铁木真。”
上古时期，为母系氏族，女子称风姓别婚姻，男子为包氏明贵贱。太昊创制八卦，教民捕鱼、畜牧，以充庖厨，故又名庖牺或庖羲。据《路史》载：“包羲氏后有包氏”。
关于 乞颜的祖源，为包豕韦和北狄融合的蒙兀室韦。两《唐书》载：中国三皇五帝之首包羲之后裔豕韦为蒙兀室韦。《蒙兀儿史记》载：蒙兀者，室韦之别种也，其先出自东胡。
蒙兀室韦又作“失韦”、“失围”。中唐以后，文献上又把室韦称作“达怛”、“鞑靼”，在历史上是东胡一支，也是现代蒙古族的祖先。另据法国学者伯希和即P.佩利奥的推测，室韦是“鲜卑”的同词异译。
随着部落人口的不断增加，乞颜部逐渐分衍出多个分支氏族。其后产生了号称“黄金家族”的包尔之金氏，明朝人贬称孛儿只斤氏。
包羲字伏羲号黄熊谥太昊，包羲为中华人文太始祖，是远古第一位帝王，而且中国人把他奉为人类始祖神。
这是中国历史上第一个开始有姓的人，而且自伏羲氏开始“正姓氏，别婚姻”。
伏羲制定了人类的嫁娶制度，实行男女对偶制，用鹿皮为聘礼。并以所养动物为姓，或以植物、居所、官职为姓，以防止乱婚和近亲结婚，使中华姓氏自此起源，绵延至今。
例如：蒙古族乞颜部孛儿只斤氏，姓——（部落）乞颜——意为奔流而下的洪流；氏——孛儿只斤（汉译包氏等）——苍狼。
（近一个世纪以来，随着考古和对远古各部族研究的进展，学界对中华文明的起源有了新的认识。一般认为，中华民族早期血脉来自于华夏、东夷、苗蛮三大族群，到秦汉之际形成为中华民族的主体血脉。炎帝和黄帝是华夏族的代表，伏羲是各族共同尊奉的先祖。在当代社会，汉族和许多少数民族仍然保留着伏羲创世神话和祭祀伏羲的习俗。伏羲作为“有大智”的思考者和发明创造者，作为各民族团结协作、寻求生存与发展的历史象征，对中华民族的文明进步和发展起到了不可估量的作用。）
（伏羲后裔轩辕袭祖号，号有熊，为黄帝，黄帝有二十五子，得姓者十四人。）
2。“铁木真”
谈到蒙古民族历史时，曾有人言之凿凿地把成吉思汗的名字“铁木真”解释为“大海”的意思。某些资料也持有该观点。
据《蒙古秘史》记载，成吉思汗出生时，其父也速该正好将塔塔尔部将领铁木真·兀格俘虏。为纪念这次战斗的胜利和儿子的出生，也速该将俘虏的名字赐给成吉思汗。
塔塔尔部是操突厥语的蒙古部落，显然，“铁木真”是突厥语，而突厥语“铁木”既是“铁”的意思，当时，在蒙古高原“铁”是一种特别奇缺的金属物质，以“铁”为名应在情理之中。“真”是“铁木”的附加成分，“铁木真”连在一起，似可以直译为“铁人”或“打铁的人”；如若义译，则可持坚强、刚毅之说，从而排除汹涌壮阔之意。
内蒙古师范大学著名语言学家芒·牧林先生持上述观点。
3。"成吉思汗"
“成吉思汗”有三种说法：
（1）据《史集·部族志》解释：蒙语“成”的意思是“坚强”，“成吉思”是其复数，《通史简编》也认为“成”是“刚强”，“吉思”是“多数”。因此成吉思汗是坚强的大汗的意思。
(2)“成吉思”蒙古语意思为“天赐”。成吉思汗即是上天赐予蒙古人的大汗，意为“世界的统治者”、天之骄子的意思。与汉民族帝王的"君权神授" 具有相同意义。
(3)蒙古语，“成吉思”是“大海”的意思，有囊括四海，雄霸天下之意。
(4) 《蒙古源流》和《蒙古世系谱》两书认为：泰和元年那年，铁木真已28岁，即位前三天，每天清晨都有一五色鸟鸣，声声如成吉思、成吉思，似是一种吉祥的征兆。所以，成吉思汗的名字便由此而来。
“成吉思汗”到底是什么意思？
分析：
(4)该说法最离谱。该说法在网上搬运的最多。貌似有根有据，实则经不起推敲。
分析如下。
泰和元年，即1201年，铁木真（1162年5月31日—1227年8月25日）应该是38岁，非28岁；铁木真即位的意思，就是被推举为蒙古乞颜部可汗，据史载，1184年前后，22岁(前后)铁木真被推举为蒙古乞颜部可汗。
1206年春天，蒙古贵族们在斡难河（今 鄂嫩河）源头召开大会，诸王和群臣为铁木真可汗上尊号“成吉思汗”，这才意味着“成吉思皇帝”大号代替“小名忒没真”，1206年成为了成吉思皇帝元年，此年成吉思汗已经44岁。
换句话说，铁木真被推举为蒙古乞颜部可汗之后的22年之后，才得到“成吉思”尊号的，并不是当“可汗”的那天。
(3)说法经不起推敲。
背景是这样的：1206年春天，44岁的铁木真（1162年5月31日—1227年8月25日）经过22年的征战，刚刚统一了蒙古各个部落，蒙古贵族们在斡难河（今 鄂嫩河）源头召开大会，诸王和群臣为铁木真上 尊号“成吉思汗”。
在那个时候，蒙古人对海的概念应该是不清楚的，即使是大的湖，如呼伦湖、贝尔湖、贝加尔湖等等，在蒙古语中都是很清楚的，没有“海”的歧义。为铁木真上尊号不至于使用一个他们都不了解的概念。
（1）为人格(2)为神格，所以小编选(2)，天之骄子之意。
閱讀更多 老張侃侃談歷史 的文章
