蒲松齡（1640年6月5日－1715年2月25日），字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生
長山縣大司寇的侄子李公，他的住宅裡經常有妖異的事情發生。曾經有一次李公看見客廳裡有一條肉紅色的長凳，外表看起來細膩光滑。因為印象裡並沒有見到過這條長凳，李公就走近了用手去摸了摸。結果手放在哪裡里長凳就哪裡彎曲，最後懈怠的和肉一樣柔軟。李公被嚇得不輕啊，拔腿就跑。之後回頭看的時候，發現椅子的四條腿開始動起來，最後椅子移動到牆壁邊上逐漸融入進去。
又有一次，李公看見牆壁上突出一塊白色的竿子，潔白修長。他靠近去用手一扶，木杆忽然就軟塌塌的，像蛇一樣蜿蜒遊動，沒入了牆壁，一小會兒之後也看不到了。
床榻
康熙十七年，書生王俊升在李公家設館教書。一日黃昏，剛點上油燈，書生躺在臥榻上休息。忽然看見有很小的三寸小人從外邊進來。轉轉悠悠的繞了幾圈又走了。不一會兒，搬來了兩個小凳子，放在廳中，這小凳子看起來就像小孩子用高粱秸稈做的過家家的玩具一樣。又一會兒，有小人兒扛著一口棺材進來了，放置在先前擺好的小凳子上。棺材大概長有4寸。
一女子率廝婢數人來，率細小如前狀。女子衰衣，麻綆束腰際，布裹首；以袖掩口，嚶嚶而哭，聲類巨蠅。
還未安排妥當，就看見一個女子帶著幾個奴婢一塊兒進來，這些人仍舊和之前的人一樣，全都小小的。女子穿著喪服，腰上扎著麻繩，頭上裹著白布。用袖口遮掩著臉，嚶嚶哭泣。聽音聽起來像是蒼蠅發出來的嗡嗡聲。書生暗中觀察了很久，由開始的好奇到後來越發覺得可怖，嚇得毛髮悚立。整個人像是被霜打過一樣由外而內的感覺不寒而慄。因而大聲呼叫，想要跑開。但是下了床發現自己的腿腳發軟地站不起來。書館裡的人聽見書生的呼號趕到了大大廳，此時屋子裡的小人和小物件全都已經不見了。
又頃之，二小人舁一棺入，僅長四寸許
譯者注：
人都會有一死，一般來說提到葬禮我們都能理解：是身後人為死者舉辦的一種送別儀式，用以寄託對死者的思念，悼念他的辭世。活著的大部分人都會留戀生，厭惡死，這也是人情之常，所以王秀才看見三寸小人辦喪事，這件事情就很讓人琢磨：他看見的到底是人是鬼？說是人因為秀才親眼目睹了這些“人”在進行葬禮。可是這麼小的“人”誰都沒見過。說是鬼怪確實這群不正常的“小人”歸在其中似乎也沒問題。可是這樣一來，鬼怪也有生死？也有自己的悲歡離合？作為故事記載人，作者也並未明確給出“小人”是誰這一結果。大概書生也是情急之下不知如何認識眼前的這些小傢伙，才會嚇得“搖戰莫能起”吧。
蒲先生的鬼怪故事中有個很明確的特點：人，鬼，神，怪不論何種身份，幾者之間總是相對平衡的關係，而不是一方單純的碾壓另一方。比如《蕎中怪》裡的人與鬼物是相互鬥爭的關係，而並未因為鬼怪的身份特殊而肆意的欺負人。關於對這些故事的理解，我只是拋磚引玉，希望大家有更多看法的可以在評論區留下你的看法，一塊交流。這篇故事其實也或多或少涉及到“宅子”是否正常的問題，這大概是古代版本的“鬼宅”吧。
閱讀更多 素質的第九實驗室 的文章
