于道泉研究翻译的诗集《仓央嘉措情歌》作为国立中央研究院历史语言考古研究所单刊甲种之五，于1931年在北京出版，向全世界传播，作为藏族诗圣的仓央嘉措才渐为人所认知。“由于该书同时又译成英文流传国外，因而引起国际藏学界的高度重视，为我国藏族文化的传播做出了宝贵的贡献。”图为于道泉在巴黎大学文学院的学生证。文/罗洪忠，供图/秋天。西藏老照片独家发布，未经许可，不得以任何形式转载。
于道泉因英文能力出众，被推选担任泰戈尔访华至济南的临时翻译，又因对佛学知识的了解而被泰戈尔赏识。泰戈尔离京前把时任北京大学樊文教授的钢和泰男爵介绍给他，并说：“这位从立陶宛来的爵士可以教你梵文、藏文，可以满足你探索生命秘密的要求。”图为1924年春泰戈尔访问济南，任临时翻译的齐大学生于道泉与泰翁一行人合影。文/罗洪忠，供图/秋天。西藏老照片独家发布，未经许可，不得以任何形式转载。
雍和宫是北京最大的藏传佛教寺庙，有一批蒙藏僧人常住，是北京唯一的藏语环境。于道泉认识了雍和宫的僧官，搬到雍和宫和藏族僧官朝夕相处，学地道的藏语文。后僧官喇嘛将携带的《仓央嘉措情歌》藏文原著赠给于道泉，在许地山的动员下，于道泉将它翻译了出来。图为1934年9月4日于道泉在雍和宫与喇嘛土登坚赞的合影。文/罗洪忠，供图/秋天。西藏老照片独家发布，未经许可，不得以任何形式转载。
分享到:
