圖| 花瓣網 文| 如果樹
01
“Don’t speak Chinese to me, I’m American.”
“It’s your buesiness, please don’t pull me on.”（別跟我說中文，我是美國人。那是你的事，請別扯上我！）
洛佩慈衝澤維爾怒道，澤維爾尷尬的看著他，無奈回道：“OK”。他沒想到只是用中文和洛佩慈交流，洛佩慈竟這樣大動肝火。
洛佩慈與澤維爾就讀於同一所大學，他們都屬於華裔第三代美國人，他們的父母在年輕的時候遠渡重洋，移民到美國，從小到大，那個大洋彼岸的古老國度只是存在於那些聲像作品以及書刊中，那流淌於體內的中華血液，早已在西方文明的融合下漸漸淡化。
為了融入到美國主流社會中，洛佩慈接受了全盤西化的教育，他生於美國，長於美國，因而他父母也沒有過多的要求他學習中華文化。
而澤維爾卻完全不同，他從小對中華文化擁有濃厚的興趣，他給自己起了箇中文名，叫李東望，因為他一直在憧憬東方那個神秘國度，作為第三代美國人，澤維爾的中文說的並不流利，儘管他大學選擇了中文專業，但卻苦於沒有鍛鍊中文的語言環境。
02
一些華裔在美國有時候會受到歧視，儘管他們學習成績很好，儘管他們說著一口流利的英語，儘管他們在各方面都特別努力，但他們卻一直收到一些這樣的聲音，“那個黃皮傢伙”，“那個中國來的”，“糟糕的傢伙”…
無論他們做出怎樣的努力，始終無法完全融入到白人圈子中，甚至有時候連遭受白人歧視的黑人，也會歧視他們。
為了更好融入到美國生活中，洛佩慈盡力讓自己表現的更像個西方人，他努力去隱藏自己的中華背景，避免和別人談到這方面的話題。
而澤維爾與洛佩慈完全不同，他喜歡和來自中國的學生們交流，聽他們講中國的故事，每一次都讓他陶醉，對於東邊那個神秘古老的國家，他越來越嚮往，他決心將來一定要去那裡一趟，那邊的人和他擁有相同的膚色，相同的文化背景，這會讓他感到非常親切。
之後大學畢業，澤維爾隨朋友來到了他魂牽夢縈的東方古國 —— 中國。徘徊在故宮的高牆之內，感嘆於長城的巍峨雄偉，品嚐著地道的中華美食。中國的一切在從小到大都有個“尋根”心願的他眼裡，都是那麼迷人親切。
03
但是問題也在這時候出現了，他萬萬沒有想到自己在中國又受到了比在美國更多的歧視。他在這裡被蔑稱“香蕉人”，因為他不倫不類。他以“外國人”的身份去面試，卻因為長得不夠“外國人”而被拒絕，後來他又以“中國人”的身份去面試，結果因為中文不夠流利被拒絕。
工作上遭到碰壁，生活裡又遭到戲謔，有次他被朋友問道：“你覺得自己是中國人還是美國人？如果中國和美國開戰，你會站在哪一邊？”這些問題讓他很尷尬，他不知道如何回答才是最合適的。
作為一個華裔美國人，英語雖是他的母語，但也同時喜愛著中國的文化。希望留在中國發展，但卻無法改變自己的美國身份，偽裝成一個“純種”中國人，就像無法否認自己體內有著中華血脈一樣的矛盾。
對於他的遭遇，有一部分人並不同情他，相反還會去取笑他，甚至侮辱他，說他是叛徒，不配留在這裡，既然覺得美國好，那就一直在你們美國待著吧。他曾經仔細向他們解釋過，但是後來這樣的事情遇的多了，他也就懶得解釋了。這條橫跨在華裔與中國人之間的鴻溝彷彿越來越深。
洛佩慈努力想要“成為白人”，但在白人的世界裡，血液早就決定了一生的定位，他無論作出如何努力，到最後都只是徒勞，彷彿一道堅硬的牆壁擋在面前，永遠無法翻過。
而澤維爾深愛著中華文化，想融入華人圈中，但不同的國籍把他限制，讓他感到非常孤獨。澤維爾有時候會想家，但是不知道他想的那個家在哪裡。小時候，因為不夠白受到了歧視，長大後來到中國，又因為不夠黃，讓他再次受到歧視。（僅代表作者個人觀點。）
閱讀更多 中國暖心鹿 的文章
