报关和清关用英语
在实际工作中，报关和清关的英文说法有很多，没有特别固定的形式。 报关一般用Customs Declaration，清关或通关一般用Customs Clearance。
上海洋山港集装箱海运码头
习惯上，一般把出口时向海关申报叫做出口报关，进口时向海关申报叫做进口清关。出口清关这种叫法很少见，进口报关或进口清关的说法比较常见。
1.报关常用的英语表达：
Customs Declaration Form：报关单；
Import Customs Declaration Form：进口报关单；
Export Customs Declaration Form：出口报关单；
Documents for Customs Declaration：报关单据；
Declarant/Customs Declarant：报关员；
Customs Declaration Certificate：报关证书；
Customs Broker：报关行；
Customs Agent：报关代理人；
Customs officer：海关关员；
Declare Something At The Customs：向海关申报（动词）；
Apply To Customs：报关（向海关申报，动词）；
Declare at the Customs：报关（向海关申报，动词）；
Customs Application：报关（名词）；
Clearance Of Goods：货物清关（名词）；
Clear Customs ：清关（向海关申报，动词）；
Declaration at Customs：清关（名词）；
Import Declarations：进口申报；
Export Declarations：出口申报；
Local Declaration &Port Clearance：当地申报和港口清关；
Tariffs/Customs Duty：关税；
Exemption from Duty：免税；
China Customs：中国海关；
China Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau（简称CIQ）：中国出入境检验检疫局；
CIQ Inspection：商检查验；
Customs Inspection：海关查验；
Inspection and Quarantine：检验检疫；
Release of the Goods：货物放行；
Customs Supervision：海关监管；
Bonded goods：监管货物；
Bonded warehouse：监管仓库；
Non-Bonded warehouse：非监管仓库；
Import License：进口许可证；
Export License：出口许可证；
Certificate of Origin：原产地证书；
Inspection Certificates：检验证书；
Sales Confirmation：销售确认书/合同；
Commercial Invoice：商业发票；
Packing List：装箱单；
2.报关的定义：
报关是指①进/出口货物收/发货人、②进/出境运输工具负责人、③进/出境物品所有人或者④他们的代理人向海关办理A货物、B物品或C运输工具进/出境手续及相关海关事务的过程，包括向海关申报、交验单据证件，并接受海关的监管和检查等。报关是履行海关进/出境手续的必要环节之一。 报关涉及的对象可分为进出境的运输工具和货物、物品两大类。
3.在进出口报关中，货物与物品有什么区别？
“货物”是指贸易性的进出口商品，是双方的买卖行为。
“物品”是指出/入境旅客携带的行李物品、个人邮递物品、各种运输工具上的服务人员携带的自用物品，这些都是非贸易性的进出口商品。
比如： 同是10台电脑，如果是为了经营进口的就是“货物”，如果是私人带入国内自己使用的就是“物品”。
总之，区分货物和物品的主要依据是是否是贸易性商品。无论货物还是物品，在出入境时都要向海关如实申报。
-BY CHALLYVEN TSEN
All right reserved.
掲載の記事の転載でもOKです。
閱讀更多 和一塾 的文章
