“潜规则”名词怎么说？
英语当中“潜规则”词很多，意思上有稍有差异（这些词不能直接被用作动词）
- Unspoken rules: 没有言明的潜规则
- Hidden rules: 潜规则
- Behind the scenes: 幕后的故事，不一定是负面的
- Behind the curtain: 黑幕，一般比较负面
- Backdoor deals: 幕后交易
- Backroom deals: 幕后交易
在好莱坞的“潜规则”里还有两个专门的词:
- Casting couch: 试镜沙发
- Playbook: 潜规则，剧本
- Weinstein's playbook: Weinstein的“剧本”。
分享到:
閱讀更多 蛋蛋英語 的文章
