民国时代，一个新旧交替的特殊时期，在这个时期里涌现出了一大批文人志士，他们学贯中西，渴望用笔杆子唤醒一代人，救世于苦难。他们单纯，他们学做学问，他们也学做人，他们渴望师夷长技以制夷，他们改变不了历史长河既定的方向，他们只求为当下的青年学子带来精神上的振奋，使他们不至于被国仇家恨压弯了腰。
细数民国翻译那代人，且听鄙人慢慢道来。
都说民国有四大最美情书，一本是沈从文先生所写的《从文家书》，一本是鲁迅先生的《两地书》，还有朱湘的《海外寄霓君》，以及徐志摩的《爱眉札记》。但，其实不然，我们仔细研读不难发现：沈从文在面对张兆和的时候不过是个深情无措的稚子；鲁迅和许广平的相处时，多是温情别扭的硬汉；而朱湘不过是个委屈的书生形象，至于徐志摩，姑且称他为自以为是的小白脸。所以，要论情书的造诣，以及对感情的深沉，怕是无人能比肩翻译大家朱生豪。
朱生豪，很多人陌生，但其实我们看了不少他翻译的书籍，市面上大多莎士比亚文集都是这位翻译大家早年翻译的，只可惜他穷尽有生之年，也没能译完所有莎翁的作品，他躺在病床上含恨离开人间时，不过32岁。
朱生豪是很有名的才子，在当时就读的杭州之江大学，无论是教师还是同学都对他的才华赞叹不已。当时的“之江诗社”的社长夏承焘老师评价他说“阅朱生豪唐诗人短论七则，多前人未发之论，爽利无比。聪明才力，在余师友间，不当以学生视之。其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一言。闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此不易之才也。”
在朱生豪年少的时候，父母接连去世，而他作为家里的大哥，必须要扛起一个家，所以这个孤独的少年过早的体会到了什么叫世态炎凉。所以，虽说朱生豪很有才华，是个人人夸赞的大才子，但是，这位才子却是个极为木讷寡言之人，性格十分孤僻。
这也就是任你想破脑袋都想不出，他会写出“我想要在茅亭里看雨，假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。”这样让人脸红心跳的情话的原因了。
讲到这，就不免讲一下，这位女主角了，宋清如。
四年级时，在“之江诗社”的活动中，朱生豪认识了当时一年级的宋清如，也就是他后来的女友和妻子。
宋清如本是一户大户人家的小姐，家境优渥，形容美丽，好巧不巧的是，这位姑娘同样在之江大学念书，更加巧合的是，因为喜欢写诗，她也加入了之江诗社。
他俩的第一次见面是在之江诗社的诗社活动中。因为知道诗社中有位大才子，青涩的宋清如是惴惴不安的拿着自己写的宝塔诗到了活动现场的。朱生豪看过了她写的诗，没有说话，但是几天之后，他就给宋清如写了信行为宋清如擅长写新诗，还附带了自己的新诗，请她指教。
两人互相欣赏，就这样，一来二去，他们的通信由拘谨客气，变为了自然亲切，感情也慢慢生根发芽了。而作为诗人的朱生豪，在爱情的滋润下，就像完全变了一个人一样，说不完的情话，在宋清如面前蹦了出来。
有人说：若世间的情话有十斗，那朱生豪一人，便可独占八斗。
他们在校园里共同度过了只有一年的时光。他先于她大学毕业，此后十年，聚少离多。临别时她送给他一支笔，就是用这支笔，朱生豪翻译了180万字的《莎士比亚全集》，给她写了540多封情书。
以下为一些情书摘抄：
1.你不懂写信的艺术，像“请你莫怪我，我不肯嫁你”这种句子，怎么可以放在信的开头地方呢？ 你试想一想，要是我这信偶尔被别人在旁边偷看见了，开头第一句便是这样的话，我要不要难为情？理该是放在中段才是。
2.回答我几个问题： 1、我与小猫哪个好？2 、我与宋清如哪个好？ 3、我与一切哪个好？ 如果你回答我比小猫比宋清如比一切好，那么我以后将不写信给你。
3.醒来觉得甚是爱你。 这两天我很快活，而且骄傲。 你这人，有点太不可怕。尤其是，一点也不莫名其妙。
4.不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。
5.阿姐： 不许你再叫我先生，否则我要从字典中查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。特此警告。
6.我不很快乐，因为你不很爱我。但所谓不很快乐者，并不等于不快乐，正如不很爱我不等于不爱我一样。
7.每天每天你让别人看见你，我却看不见你，这是全然没有理由的。
8.今天宋清如仍旧不给信我，我很怨，但是不想骂她，因为没有骂她的理由。 今天中午气得吃了三碗，肚子胀得很，放了工还要去狠狠吃东西，谁教宋清如不给信我？
1933年7月，朱生豪大学毕业后去上海世界书局工作，任英文编辑。头几年工作是参与编撰《英汉求解，作文，文法，辨义四用辞典》。1935年与世界书局正式签订翻译《莎士比亚戏剧全集》的合同。很快，他便翻译好了第一部译作《暴风雨》，之后又先后译出了《仲夏夜之梦》，《威尼斯商人》，《温莎的风流娘儿们》，《第十二夜》等喜剧。
纵观朱生豪的一生，他似乎是跟莎翁的作品杠上了一样。
朱生豪的弟弟朱文振在《朱生豪译莎士比亚侧记》中说：“我认为他决心译莎，除了个人兴趣等其他原因之外，在日本帝国主义肆意欺凌中国的压力之下，为中华民族争一口气，大概也是主要动力。”
朱生豪写信给宋清如，翻译莎士比亚的作品，是先献给她的礼物。
那个时候，朱生豪一边翻译，一边上班，花了两年的时间，他翻译完了第一部分9种喜剧。他准备再花两年时间将《莎士比亚全集》全部译完。
可是，世事难料，八一三的炮火轰炸了闸北，也毁了他所有的心血，他只能从头开始，重新翻译。谁知四年后，太平洋战争爆发，日军闯进了租界，他丢失了工作，也丢失了重新译作的稿件。
事业失意之时，幸好感情上得到了宋清如的回应。1942年，两人结束了长达十年的爱情长跑，在上海举行了婚礼。据说婚礼极为简单，一张榉木帐桌，一把旧式靠椅，一盏小油灯，一支破旧不堪的钢笔和一套莎翁全集、两本辞典，就是他们全部的家当。
在婚礼上，一代词宗夏承焘为新婚燕尔的朱生豪夫妇题下八个大字：才子佳人，柴米夫妻。
婚后，朱生豪译莎士比亚，宋清如负责柴米油盐。
但是生活就是这样的戏剧。朱生豪开始第三次译莎，他用仅有的两本工具书译出了莎士比亚的几部重要悲剧《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》等。随后，他的身体就出现了问题，健康日衰，但他仍然握笔不辍，又接着译出了莎士比亚的全部悲剧、杂剧，以及英国史剧4部，连同喜剧在内，共31部。
1944年，朱生豪带病翻译《约翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亚历史剧，4月写完《译者自序》，编《莎翁年谱》。其时他一直忍受着长期的病痛，体力日衰，在勉强支撑着译出《亨利五世》第一，二幕后，延至六月，确诊为肺结核，卧床不起。不得不放下已经开始译写的《亨利五世》译稿。他悲痛地说，早知一病不起，就是拼命也要把它译完。到12月病情日益严重，终在1944年12月26日抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子，含恨离开人间，年仅32岁。
朱生豪去世后，宋清如几乎要随之而去，幸亏得人相劝：孩子还小，你无论如何，都要将他们养大成人。
完成朱生豪的遗愿成了宋清如活下去的动力，她一个人带大了嗷嗷待哺的小孩，一手整理了朱生豪的译作，使得这些著作能够流传于世。
朱生豪可以说是中国最早翻译莎士比亚作品的人，也是翻译莎士比亚作品最多的人。他的译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，译笔流畅，文词华瞻，译文的质量和风格都卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
我们今天已经窥探不到先生当年的风貌，但是，总会有人记得他。因为，他带领太多人第一次走进了莎士比亚的艺术殿堂，他总会一直活在这个世界上的，至多活在人的心里，至少也活在他为之奋斗的莎翁文集里。
以上。
閱讀更多 火星翻譯官 的文章
