电影《倩女幽魂》与原版聊斋中的《聂小倩》有何异同?

故事的主人公叫宁采臣,是个性格慷慨、品德高尚的读书人,特别是在男女私德方面,更是洁身自好。那时的男人三妻四妾是常事,偶尔去秦楼楚馆风流一下也不被认为是什么大事。但宁采臣对这些全都不屑一顾。他常说一句话:“我宁采臣终生绝不会有第二个女人”。

这话谁都会说。那么宁采臣宁不能做到呢?

考验说来就来。

这一年,宁采臣到浙江金华办事,来到郊外的一个寺庙。寺庙非常壮丽,但极其荒凉破败,草长得比人还高。东西两边的僧房,门都是虚掩着的,门里门外结满了蜘蛛网;只有南面一处房子,门锁像是新的,看样子应该有人居住。宁采臣觉得这里虽然荒凉,但也有一个好处就是非常幽静,于是就决定住在这里。

电影《倩女幽魂》与原版聊斋中的《聂小倩》有何异同?

宁采臣于是一边散步,一边等寺庙的僧人回来。等到大概傍晚的时候,终于来了一个书生,一看就是很淳朴厚道的那种人,打开了南面的房门。宁采臣赶紧上前,说明自己的意思,那个书生说这里没有主人,我也是在这里暂住的。你要是愿意,咱们就在一起住着,早晚也可以有个聊天的。

宁采臣于是就住在了那个书生的隔壁。晚上聊天,互通姓名,那个人说自己叫燕赤霞,陕西人。聊了一会,没什么好聊的了,就各自回房睡觉。

回屋后,由于来到一个新的地方,宁采臣久久不能入睡。在屋子的北墙有一扇小窗,半夜的时候,忽然听到窗外似乎有说话的声音,于是就向窗外看。距离北窗不远,有一个小小的院落。聊天的是两个女人,一个四十多岁,还有一个老态龙钟的老太太。四十多岁的中年女人说小倩这丫头怎么好久不来了?老太太回答说大概快了吧。中年女人又说她是不是对姥姥有怨言?老太太说那倒没有,不过看样子似乎不太高兴。中年女人说对小倩这种不识相的人,就不能给她好脸色。这两个女人口中的小倩到底是什么人?今晚她到底又会不会来呢?

电影《倩女幽魂》与原版聊斋中的《聂小倩》有何异同?

正说着,一个十七八岁非常漂亮的女孩子来了。老太太说小倩真漂亮,画里的人都没你这么好看,我要是男人,魂儿也被你勾走了。小倩说也就姥姥这么夸我吧。然后三个人又嘀嘀咕咕不知在说些什么。宁采臣以为是邻人的家眷,于是也就躺下。

又过了一会,说话的声音没有了。宁采臣迷迷糊糊刚要睡着的时候,就觉得似乎有人进了屋。宁采臣急忙起身,原来就是刚才说话的那个女孩子。刚才离得比较远,看得还不太清楚,近距离这么一看,真是像那个老太太说的,就是图画里的美女,也没有这么漂亮的。宁采臣问你来干什么?那女孩子说晚上一个人睡不着,于是就来找你了。说完就要往宁采臣身上靠。换做一般人,有美女投怀送抱,这等好事求还求不来呢,但宁采臣还真是咬钉嚼铁的汉子,当初说的“一辈子不会有第二个女人”,还真不是随便讲的。他赶紧把女孩子往外赶,说一失足成千古恨,人言可畏,你赶紧走吧。女孩子说又没人看见,你怕什么?宁采臣说这不是有人没人看得见看不见的问题,难道别人看不见就不缺德了吗?那女孩子赖着不走,犹犹豫豫想再说些什么,宁采臣火了,说你再不走,我可就喊隔壁的书生了。这女孩子有些害怕,这才走了。刚走出去又翻身回来,把一锭金子放在宁采臣的床上。宁采臣一把抓起金子,远远地扔到了门外的台阶上,说“不义之财,脏了我的口袋!”女孩子满面羞惭地退了出去,拾起金子,自言自语地说:“这汉子,真是铁石心肠啊!”

第二天早上,有一个兰溪的书生带着仆人来参加考试,住在东边的厢房里,夜里忽然死了,脚心有一个小孔,像是锥子扎的,有细细的血流从脚心流出。又过了一天,仆人也死了,症状和书生一样。到了晚上,燕赤霞回来,宁采臣和他说起这事,燕赤霞说大概是鬼吧。换做一般人,恐怕早吓得搬离这恐怖之地了,但宁采臣除了人品正,胆子也大,仍然坚持没有搬走。兰溪书生和仆人的死到底是怎么回事?死亡的阴影笼罩着整个寺庙,胆大的宁采臣又能否逢凶化吉呢?

到了第三天晚上,那个女孩子又来了。这次不是来引诱宁采臣,而是来通风报信的。她说我见过的人多了,没见过你这样这样刚直心肠的。你实在是圣贤,我不敢欺负你。我叫小倩,姓聂,十八岁就死了,葬在寺庙旁边,常被妖物胁迫干些下贱的事,厚着脸皮伺候人家,实在不是我乐意干的。如今寺中没有可杀的人,恐怕夜叉要来害你了!”宁采臣害怕,求她给想个办法。女子说:“你与燕赤霞住在一起,就可以免祸。”宁采臣问:“你为什么不迷惑燕赤霞呢?”小倩说:“他是一个奇人,我不敢靠近。”宁采臣问:“你用什么办法迷惑人?”小倩说:“和我亲热的人,我就偷偷用锥子刺他的脚。等他昏迷过去不知人事,我就摄取他的血,供妖物饮用;或者用黄金引诱,但那不是金子,是罗刹鬼骨,人如留下它,就被截取出心肝。这两种办法,都是投人们之所好。”宁采臣感谢她,问她戒备的日期。小倩回答说明天晚上。临别时她流着泪说:“我陷进苦海,找不着岸边。郎君义气冲天,一定能救苦救难。你如肯把我的朽骨装殓起来,回去葬在安静的墓地,你的大恩大德就如同再给我一次生命一样!”宁采臣毅然答应,问她葬在什么地方。小倩说:“只要记住,白杨树上有乌鸦巢的地方就是。”说完走出门去,一下子消失了。

第二天,宁采臣怕燕赤霞外出,早早把他请来。早上八点后就备下酒菜,留意观察燕赤霞的举止,并约他在一个屋里睡觉。燕赤霞推辞说自己性情孤癖,爱清静。宁采臣不听,硬把他的行李搬过来。燕赤霞没办法,只得把床搬过来,并嘱咐说:“我知道你是个大丈夫,很仰慕你。有些隐衷,很难一下子说清楚。希望你不要翻看我的箱子包袱,否则,对我们两人都不利!”宁采臣恭敬地答应。说完两人都躺下,燕赤霞把箱子放在窗台上,往枕头上一躺,不多时鼾声如雷。宁采臣睡不着,将近一更时,窗子外边隐隐约约有人影。一会儿,那影子靠近窗子向里偷看,目光闪闪。宁采臣害怕,正想呼喊燕赤霞,忽然有个东西冲破箱子,直飞出去,像一匹耀眼的白练,撞断了窗上的石棂,倏然一射又马上返回箱中,像闪电似地熄灭了。燕赤霞警觉地起来,宁采臣装睡偷偷地看着。燕赤霞搬过箱子查看了一遍,拿出一件东西,对着月光闻闻看看。宁采臣见那东西白光晶莹,有二寸来长,宽如一韭菜叶。燕赤霞看完了,又结结实实地包了好几层,仍然放进箱子里,自言自语说:“什么老妖魔,竟有这么大的胆子,把箱子都弄坏了!”接着又躺下了。宁采臣大为惊奇,起来问燕赤霞,并把刚才见到的情景告诉他。燕赤霞说:“既然我们交情已深,不能再隐瞒,我是个剑客。刚才要不是窗户上的石棂,那妖怪当时就死了。不过就算没死,也已经身负重伤。”宁采臣问:“你藏的是什么东西?”燕赤霞说:“是剑。刚才闻了闻,有妖怪的气味。”宁采臣想看一看,燕赤霞就拿出来给他看,原来是把小剑,在月光下放射出莹莹的光芒。

宁采臣是个重信义的人,加上感谢小倩的救命之恩,第二天一早,就按照小倩所说的记号找到了那棵上面有一个乌鸦窝的白杨树,把小倩的尸骨挖了出来,准备带回家去。临别时,燕赤霞把一个破皮囊赠送给宁采臣,说:“这是剑袋,好好珍藏,可以避邪驱鬼。”

回家后,宁采臣把小倩的尸骨葬在了自己的书房附近。祭奠完毕,刚要回去,就听见有人叫他,回头一看,竟然是小倩。以前几次看小倩都是在夜晚,看得清轮廓而看不清肤色,如今在白天里看她,真是明眸皓齿,顾盼生辉,顿时觉得什么国色天香、倾国倾城啦之类的形容词在她的容颜面前都显得空洞异常。宁采臣于是就把小倩带回家,拜见母亲。母亲知道聂小倩是鬼,开始有些害怕,但相处的时间长了,越发感觉到小倩是个好姑娘,也就逐渐亲近起来。

我们前面说过,宁采臣的妻子已经卧病在床很久,所以一切家务都是宁采臣的母亲去做,非常疲劳。小倩不但长得好,人也聪明勤快,自从来到宁家,真是灶上一把铲子,炕上一把剪子,最能干的家庭主妇都没这么能干。

时间越长,母亲就越喜欢小倩。电影中,小倩和宁采臣的爱情故事与真实的《聊斋》到底是否相同呢?这段跨越阴阳两界的爱情,结局又将如何呢?

电影《倩女幽魂》与原版聊斋中的《聂小倩》有何异同?

小倩刚来的时候,和宁采臣以兄妹相称。但宁采臣也觉察到,小倩对自己是有情意的。好多个晚上,小倩都想留在宁采臣的书房里,但都被宁采臣劝回家了——她的家,就是宁采臣给她新修的坟墓。看着小倩楚楚可怜地走出自己的房门,消失在门前的空气里,宁采臣也觉得这个女孩子实在可怜。而他的心,也在这一次次的伤感中变得柔软。他其实已经接受了小倩,只是他已经有妻子,而纳小倩为妾,他又觉得对不起这个美丽的女孩子。

大概过了一年,宁采臣的妻子死了。宁采臣的母亲此时已经比宁采臣更离不开小倩了,于是就做主让儿子娶了小倩为妻。小倩刚来的时候,不吃饭也不喝水,时间长了,渐渐喝些稀粥之类;后来和宁采臣结婚,接受了活人的阳气,身体也日渐温暖,和普通人基本上也就没什么区别了。

中国的故事到最后,都是一句话:“从此以后,他们就过上了幸福的生活”。宁采臣和小倩,是不是也是这样呢?也是这样。不过,在最后的幸福到来之前,他们还是又经历了一场惊吓。一天,小倩低头俯在窗前,心情惆怅,像掉了魂。她忽然问:“皮囊在什么地方?”宁采臣说:“因为你害怕它,所以放到别的房里了。”小倩说:“我接受活人的气息已很长时间了,不再害怕了。你快把它拿出来,挂在床头吧!”宁采臣问她怎么了,小倩说:“三天来,我心中恐惧不安。想是金华的妖物,恨我远远地藏起来,怕早晚会找到这里。”宁采臣就把皮囊拿来,小倩反复看着,说:“这是剑仙装人头用的。破旧到这种程度,不知道杀了多少人!我今天见了它,身上还起鸡皮疙瘩。”说完便把剑袋挂在床头。第二天,小倩又让移挂在门上。夜晚对着蜡烛坐着,叫宁采臣也不要睡。忽然,有一个东西像飞鸟一样落下来,小倩惊慌地藏进帷幕中。宁采臣一看,这东西形状像夜叉,电目血舌,两只爪子抓挠着伸过来。到了门口又停住,徘徊了很久,渐渐靠近皮囊,用爪子摘取,好像要把它抓裂。皮囊内忽然格的一响,变得有两个竹筐那么大,恍惚有一个鬼怪,突出半个身子,把夜叉一把揪进去,接着就寂静无声了,皮囊也顿时缩回原来的大小。宁采臣既害怕又惊诧。小倩出来,非常高兴地说:“没事了!”他们一块往皮囊里看看,见只有几斗清水而已。

悬挂在小倩和宁采臣头上的那把达摩克利斯之剑,终于落地了。故事的最终结局,是宁采臣考取了进士,小倩也给宁采臣生了两个男孩。于是他们也就和我们所猜想的那样,终于过上了幸福的生活。

在《聊斋志异》,这是一个非常有名的故事,特别是张国荣、王祖贤主演的香港电影《倩女幽魂》播出之后,更是家喻户晓,妇孺皆知。但是,《倩女幽魂》增加的东西太多了,里面除了人名,别的几乎都是编导加上的。我们要做的事情,就是正本清源,让大家知道《聂小倩》这个故事的本来面目。

电影《倩女幽魂》与原版聊斋中的《聂小倩》有何异同?

致听众:

聂小倩是《聊斋》中描绘的最有神采的女鬼,她的神采不在于有多么漂亮,而在于她的道德修炼。当初聂小倩在恶鬼的胁迫下,以美色迷惑年轻的书生,是邪恶丑陋的。后来她受宁采臣的感化,弃暗投明,与当时那个惧怕剑袋的女鬼彻底划清了界线。此时的女鬼聂小倩人性日益表露,鬼性日渐湮没,终于脱胎换骨迎来

崭新的人生。故事从一开头写聂小倩美,是一个女鬼的祟人之美;结尾聂小倩仍然美丽,但也仍然是鬼,这时人们却开始怀疑,或者相信她是仙女。从鬼到仙,从恶到善,一念之差。只要一心向善,恶鬼也可以改造成人妻,这就是《聂小倩》给我们的最大人生启示。

韩田鹿

微信搜索“琳琅课堂”服务号,或喜马拉雅fm搜索“琳琅智库”收听更多内容!

电影《倩女幽魂》与原版聊斋中的《聂小倩》有何异同?


分享到:


相關文章: