1996年5月，美國單方面宣佈對華貿易報復措施，時任外交部發言人的崔天凱在記者會上就此事回應。
2018年3月，美國再次對中國發起貿易戰，巧合的是，已是中國駐美國大使的崔天凱再次回應，卻是另一番語氣。
從22年前的“平等協商解決”，到如今的“奉陪到底”。語氣的變化，顯然伴隨著背後底氣的變化。
1996年5月16日
有記者問：最近中美知識產權談判未取得進展，美國已單方面宣佈對華貿易報復措施，中方也宣佈了反報復措施。這是否會影響最惠國待遇問題及未來中美關係的發展？
崔天凱回答：美方無視中方在知識產權保護方面所作出的巨大努力和取得的有目共睹的進展，執意公佈對華報復清單，這是中方決不能接受的。
2018年3月23日
美國總統特朗普午夜宣佈，將對中國600億貿易徵收更重關稅，向中國大力施壓。緊要關頭，CGTN專訪了中國駐美大使崔天凱。
崔大使在回答主持人提問時表示，中國無意和任何國家打貿易戰。但是如果對方挑釁，中國將“奉陪到底”，“看誰真正堅持到最後”。
崔大使又說：“中國將竭盡所能保護自己的合法權益，從而也捍衛世界貿易秩序。這樣做，還是對美國的長遠利益負責”。
當問及，美國目前對中國施壓，中國將如何回應時，崔大使說：如果別人想來硬的，我們也來硬的！看誰堅持到最後！
中國人向來不缺骨氣，但是弱國無外交。在我們艱難地發展自己的時候，就要小心地應對周圍的各種危機，在保護我們發展需求的前提下，儘量多地維護自己的利益。人在屋簷下不得不低頭。誰讓我們還沒有足夠的實力。
雖然，我們一直處於有理的一方，但，對於這個世界，更重要的是話語權。人微言輕，我們除了呼籲和抗議，能做的太少。
我們忍辱負重，努力豐滿自己的羽毛。因為我們深知，中華民族，想在世界上站穩腳跟，除了有骨氣，我們還需要有底氣。
終於，2018，在面對頭號強國的挑釁時，我們底氣十足地說：來，想怎樣，我奉陪到底！
閱讀更多 詩譯人生 的文章
