舉頭望明月,天涯共此時,但願人長久,千里共嬋娟

舉頭望明月,天涯共此時,但願人長久,千里共嬋娟

今天是2018年9月24日,也是中國傳統節日之一的中秋節。昨天迎來了中國的第一個農民的豐收節之後,今天我們就迎來中國的中秋節,也是中國的三大燈節之一。正如大家說的瑞雪兆豐年,2018 年的伊始,十年不遇的大雪預示了中國這一年是不平凡的一年,同時常常有雙節撞在一起的情況,喜上加喜。

舉頭望明月,天涯共此時,但願人長久,千里共嬋娟

中秋節始於唐朝初年,盛行於宋朝,至明清時,已成為與春節齊名的中國傳統節日之一。中秋節自古便有祭月、賞月、拜月、吃月餅、賞桂花、飲桂花酒等習俗,流傳至今,可能今天我們在習俗上精簡了一些。但是吃月餅賞月還是重要的習俗。中秋節以月之圓兆人之團圓,為寄託思念故鄉,思念親人之情,祈盼豐收、幸福,成為豐富多彩、彌足珍貴的文化遺產。中秋節與端午節、春節、清明節並稱為中國四大傳統節日。

舉頭望明月,天涯共此時,但願人長久,千里共嬋娟

為什麼通常中秋節這天全家要賞月呢?除了有著月宮仙子嫦娥奔月的神話故事之外,同時也是因為中秋節前後的月亮據說也是全年最大最圓的,同時有一點可以肯定的是地球人都只有一個月亮。關於這個有這樣一個流傳很多年的典故,說一個人從外國回來以後,覺得外國的什麼都比自己家鄉的好,一天晚上他看見了月亮,就說“外國的月亮比這裡的圓多了”,然後被他老父聽見了就打了他一個大嘴巴說,天上的月亮只有一個,外國的月亮哪能比這裡的圓?因為環境的差異外國的月亮看起來比中國的月亮可能亮一點,但是我們共享一個太陽和月亮,一樣的天,月亮也是the one,獨此一個。老父親對於孩子出了國回來之後這樣的說法非常反感,小懲大誡,就是希望他做人不要忘本,不要忘記了自己的家鄉。後來就用外國的月亮圓來形容崇洋媚外,就是這個意思。而隨著中國綜合國力以及在世界上的地位越來越重要,這樣的說法也成為了今天的笑談。

舉頭望明月,天涯共此時,但願人長久,千里共嬋娟

提起月亮,因為中國自古至今大部分人都是日出而作,日落而歸!所以很多人都是一天勞累完之後,卸下包袱休息的時候面對月亮,或多或少對月亮也就多了一些詩情畫意。古往今來,很多文人墨客都喜歡詠月,同時在舉杯邀明月,對飲成三人的時候不管是否身在家鄉都會想起自己的故鄉,正所謂舉頭望明月,低頭思故鄉。如果身在故鄉,家人在旁可能這份思念還可以化解,但是如果是在千里之外,那份對於家鄉親人的眷念反而更勝!

尤其是海外遊子,對於鄉愁這種說不清道不明的東西感觸更深,正如著名詩人余光中的一首現代詩《鄉愁》。

舉頭望明月,天涯共此時,但願人長久,千里共嬋娟

小時候,鄉愁是一枚小小的郵票,我在這頭,母親在那頭。

長大後,

鄉愁是一張窄窄的船票,

我在這頭,

新娘在那頭。

後來啊,

鄉愁是一方矮矮的墳墓,

我在外頭,

母親在裡頭。

而現在,

鄉愁是一灣淺淺的海峽,

我在這頭,

大陸在那頭。

舉頭望明月,天涯共此時,但願人長久,千里共嬋娟

《Homesickness》英文譯文(Poem in English)

When I was young,my homesickness was a small stamp,

I was here,

my mother was there.

After growing up,

my homesickness was a narrow ticket,

I was here,

my bride was there.

Later,

my homesickness was a little tomb,

I was outside,

my mother was inside.

And now,

my homesickness is a shallow strait,

I am here,

the mainland is there.

舉頭望明月,天涯共此時,但願人長久,千里共嬋娟

就是這首《鄉愁》,思鄉成了愁,沒有華麗的辭藻,可是簡單樸實的語言卻滲透了余光中老先生20幾年沒有回過家鄉的感受,寥寥數筆寫出自己對於故鄉濃厚的感情。也感動了無數海外遊子或者身在異鄉為異客,每逢佳節倍思親的人們。因為人們對於家鄉的懷念就是對於自己親人朋友的懷念,不管身在何處家鄉都是自己人生的來時路,我們所謂的不忘初心在很大程度上就是讓我們不管何時都不要忘記了自己曾經走過的路和生自己養自己的地方。

舉頭望明月,天涯共此時,但願人長久,千里共嬋娟

對於有些人來說,對於家鄉親人的思念之情,也許很多已經無法表達或者有些人已經離開,但是內心深處的思念還是可以舉頭望明月,低頭思故鄉。就好像歌中唱的那樣,你問我愛你有多深?月亮代表我的心。明月幾時有,把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年。轉朱閣,低綺戶,照無眠。不應有恨,何事長向別時圓?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但願人長久,千里共嬋娟!

謹以此篇特別獻給全中國華人,祝大家中秋節快樂!舉頭望明月,低頭思故鄉。明月幾時有?天涯共此時。但願人長久,千里共嬋娟!

舉頭望明月,天涯共此時,但願人長久,千里共嬋娟

Nothing is impossible,if it is impossible,make it possible!(沒有什麼不可能,如果它不可能,讓它成為可能) (校訓之一)

花若盛開,蝴蝶自來!人若精彩,天自安排!(If you flowers,butterflies come;If you are wonderful,day arrangements!)(校訓之二)

新時代 新教育!敢問路在何方?路在腳下!世上本沒有路,走的人多了,也便成了路!路漫漫其修遠兮!一帶(代)一路(鹿),一路(鹿)有你,苦一點也願意!代(帶)代(帶)相傳!用母親的愛做教育,用父親的心做教育!用心做教育!為自己!更為下一代珍藏!

新(心)時代 新(心)教育 王凱莉國際教育(Kelly Wang International Education)

舉頭望明月,天涯共此時,但願人長久,千里共嬋娟


分享到:


相關文章: