人工智能是未來社會發展的方向，也在逐漸進入人們生活。
據可靠消息，2018年9月，AI同聲傳譯出現在一次智能大會中，這款設備來自知名語音識別公司科大訊飛。
但是在會議現場，這個假象被同聲傳譯員當面揭穿，他說道：“哪有什麼AI同傳，明明是剽竊我這個同聲傳譯員！”
事情的起因，是一位姓王的同聲傳譯員。
9月20日，他應邀來到上海人工智能大會現場做翻譯工作，因為是直播，所以一到活動現場，小王便開始了緊張的工作。
會議上，一位日本教授上臺演講，由於口語化差異，科大訊飛的軟件翻譯自然不會太準確，更別說轉換成中文了。但是會議屏幕左側的中文卻異常清晰，用詞嚴謹，簡直是不可思議。
當然，不乏有許多人好奇，訊飛是如何在蹩腳的日版英語中翻譯出流暢的中文呢？而且中文裡面還有“就是”之類的詞，更加讓人產生懷疑了。
“就是”一詞，一般是人們說話寫作時用來連接句子的，以現在的技術水平，機器根本就翻譯不出“就是”。
隨後，這位同聲傳譯員發現，會議直播頁面上，重點表明是科大訊飛的“智能翻譯”，而且將傳譯員的聲音換成了機器人的聲音。
既然是找人家來做同聲傳譯，為什麼換成機器人的聲音？這不就是赤裸裸的欺騙嗎？終於，這位傳譯員不想再忍受這種謊言，揭穿了科大訊飛的假象。
所以說，所謂的“AI智能翻譯”根本就不存在，不過是科大訊飛為了掩人耳目，將人聲換成機器人聲罷了。
後來，科大訊飛開始發文澄清，稱其是“人機耦合”模式，就是機器和人協同翻譯。科大訊飛總經理劉慶峰還說：“目前人工智能的技術還無法達到同聲傳譯的水平，但’人機耦合’可以幫助傳譯員提升翻譯效率，這裡面是存在誤會的。”
悟空財稅專家表示，同聲傳譯對語言要求很高，而語言是靠個人的經驗與生活閱歷慢慢積累的，目前的智能技術遠遠難以達到這個標準。
也許有一天，AI真的能做到理解自然語言，也許有一天，同聲傳譯會失業，但絕不是現在。真正突破性的技術也不可能由一個沒有操守的公司研發出來。技術是無罪的，但以技術為名吸引資本的目的，說白了就是虛假包裝和營銷。
閱讀更多 悟空財稅 的文章
