提起清宫戏，印象最深的除了标志性的服饰、发型，还有各位贵族子弟张口闭口的阿玛、额娘、格格等，似乎除此之外，他们不会说别的满文了。私下猜测这么处理大概是为了观众看着方便，不过有时候人们从不把虚构、外传的真正含义放在眼里，久而久之便以假为真。
网上盛传满语从乾隆帝以下就失传了，连皇帝自己都不太讲满语。
末代皇帝溥仪在《我的前半生》中说：“我的学业成绩最糟的，要数我的满文。学了许多年，只学了一个字，这就是每当满族大臣……跪在地上用满族语说了照例一句请安的话之后，我必须回答的那个：‘伊立（起来）！
在位三年的末代皇帝亲口证实，听起来很权威吧？但是他能代表列祖列宗和其他皇室成员吗？
据《清宫上书房和皇子读书》记载，满清皇子、皇孙们每日凌晨3—5点到上书房，严寒酷暑始终如一，先学习满洲、蒙古文字等，然后学习汉文。师傅往往在5—7点教课，一般到中午才午休，甚至会拖课到下午。
皇子们的假期也少得可怜。据郭松义先生《清代皇子的教养和分封》记载，清朝皇子们每年只有元旦、端午、中秋、皇帝“万寿”和本人生日可以免去课读，除夕提前散学，再无其他假日。
他们的课堂制度也特别严格——“读书者每日至下屋歇息不过一二次，每次不过一刻，仍须师傅准去始去。”读书空隙也可讲书或讨论掌故，但“不准常至下屋及出院闲走”“应罚书、罚字惟师傅命是听，亦有罚下榻立读者”。皇子的侍候人役只准“在窗外或明间听差”，各处太监也“无敢在窗外行走者”，否则便要受到“惩办”。
有些皇子就算结了婚、封了爵位，仍然得去上书房进修。年复一年的苦读，课表中安排的满、蒙、汉三种语言，皇帝自然通晓。尤其是作为“国语”的满语，历任皇帝都尤为重视。
一直到清末，皇族的课程也没有改变，满语水平自然差不到哪里去。例如同治帝的汉文老师翁同龢就曾留下记录，同治“午初来，满书甚好，而汉书则有毫无神采，且多嘻笑，真是无可如何，申初多退”。
光绪帝也不例外，光绪即位的第二年，翁同龢写道：“……臣龢引袖书四字讫，伯王等以清字条子授，一字。上略观即应声曰阿，满洲字头第一字。”
苏勋丞在《我所见到的慈禧和光绪》中，言及光绪用满语指挥侍卫快点走：“……30里路，一个钟头跑到，把跟随的兵士跑得汗如雨淌，光绪还嫌不快，手拍轿窗，一个劲地催：‘yabu,yabu,iliyabu!’”（即满语“走！走！停，走！”之意）
不太懂满语的皇族也有，比如慈禧太后。光绪朝曾下旨要求内外奏章凡只用满文的皆改为满汉对照，可见慈禧的满文水平不足以阅读奏折，大概只能批复“Elhe（安）”之类的固定公文用语。
从清中期开始，旗人御前奏事、请安、谢恩、报履历按照规定必须使用满语，对宗室王公的要求极为严格——这一制度也一直维持到了清末。
还有，溥仪本人写自传也没有那么实诚。
王庆祥在《溥仪交往录》中也描述过他的满文水平：“起初溥仪的满文成绩较差，随着年岁渐长也不断进步，逐渐不但能用满文说日常用语，而且还能写得不坏了。经过大约4年多的学习，溥仪已能阅读《圣谕广训》《满洲孝经》等满文书籍了。”
至于汉文——满清上位后的初代贵族一直依靠翻译与汉人沟通，直到顺治朝，皇帝渐习汉俗，才基本实现与汉族大臣口头无障碍交流。顺治不但能使用汉语，而且对汉语本身也有一定了解，但是阅读能力依旧有待提高。康熙以后的清朝历代皇帝汉语水平才能算是相当好。
有些天天谈恋爱的剧，看看就得了吧。
閱讀更多 吃瓜分享 的文章
