德國人湯若望：康熙朝封為“光祿大夫”，曾官至一品
■ 文丨大唐雷音寺 子律先生
古代，四方來賓到中原之後，要想與中原各族人民完成和諧友好的交流，就必然需要入鄉隨俗，為自己起一箇中文名字。
比如著名的意大利旅行家馬可·波羅，他的英文名叫Marco Polo，這是直接音譯過來的，由於馬可·波羅來中國只是承擔護衛任務，所以國人對他的觀感一般，沒有美化，也沒有醜化，無更多含義。
到了清末、民國的時候，國人翻譯人名的風格有所改變，在主流的譯名模式裡，音譯的基礎上，儘量採用“姓+名”的格式，令那一時期的大部分外國人的中文名字非常雅馴，看不出是洋人。
當時的法國駐華大使Rochechouart被譯名叫羅淑亞——有淑德、謙遜之意。Semallé被譯名叫謝滿梁——有王謝堂前，燕子滿梁之意。 Fleuriau被譯名叫傅樂猷——有樂於以道而謀大事之意。
鴉片戰爭後的英國首相Palmerston，按照現在新華社譯法，應叫帕爾默森，但在清朝，他被稱為巴麥尊。
美國人羅孝全畫像
傳授洪秀全基督教教義的教士羅孝全，孝全具有十全孝子的含義，他的英文名字叫Roberts——羅伯茨。
還有史迪威、羅斯福、胡佛、張伯倫、丘吉爾、戴高樂……都是採用這種格式，但實際上，他們並不姓史、羅、胡、張、丘……
因此，會有很多人不明真相的把這些人誤以為是中國人，尤其是列寧、張伯倫這樣的名字，不知矇騙了多少人。
當然，這是主流的譯名方式，在當時，還有另外一種譯名方式，到現在還常被人使用。
帶有本人個性的譯名延續至今
同樣以音譯為基礎，然後試圖翻譯名字的含義、表現個性，以及賦予中文名字的新含義。這樣的譯名通常是由對中國文化深度瞭解的人士才能起出來的。
人們熟知的西洋傳教士利瑪竇，瑪竇是耶穌的徒弟，名字符合傳教士的身份，而他的英文名字叫Matteo——馬特奧。
美國哈佛大學終身教授、著名歷史學家、“頭號中國通”費正清，其英文名為John King Fairbank，約翰·金·費爾班克。
美國人費正清教授
梁思成作為他的好朋友，為他起名費正清，用費、正、清分別對應名字中的Fairbank、John和King，意思是一個姓費的人正直而清廉。
馬悅然是瑞典漢學家、翻譯家，諾貝爾文學獎十八位終身評委之一，他的英文名字叫Goran Malmqvist，悅然並非完全音譯，但卻表現性情，美感十足。
瑞典人馬悅然教授
他最先把中國名著《水滸傳》《西遊記》譯為瑞典語，並向西方介紹了《詩經》《論語》《孟子》《史記》《禮記》《尚書》《莊子》《荀子》等著作。
美國人秀蘭·鄧波兒
美國著名童星秀蘭·鄧波兒的英文名為Shirley Temple，譯名十分可愛活潑，但一般情況下，Temple這個姓是譯作“坦普爾”的；而如今Shirley這個名一般譯作“雪莉”。雪莉·坦普爾，比起秀蘭·鄧波兒，就缺了很多獨特的氣息。
若是按照更為傳統的翻譯的話，Temple具有寺廟的意思，把她稱為“少林·寺”也未嘗不可。
美國著名演員瑪麗蓮·夢露英文名叫Marilyn Monroe，譯名十分精髓，如夢似幻如霧如露，看起來就很風情萬種。
美國人瑪麗蓮·夢露
實際上，按照正確的譯法，應該翻譯成瑪麗蓮·門羅，按照約定俗成的原則，Monroe這個姓氏理所應當翻譯作門羅。美國第五任總統James Monroe就是遵照這一原則，以“詹姆斯·門羅”為譯名的。
但“門羅”完全沒有“夢露”的迷人味道，於是譯者無視所謂的原則，最終根據其特色拍板敲定。
還有高本漢、何莫邪、裴宜理、步濟時、施舟人、史景遷、翁笙和等等，不光中文名字好聽，同樣都是對中國瞭解甚深的大師。
現如今，隨著中華的崛起，中國影響力的加深，越來越多的外國人都開始接觸中國文化，併為自己量身打造中文名字。
當下譯名隨性到奇葩
如今的國人可不像古人那樣為彰顯自身文化素養，認真為老外朋友起名，為了省事，四大名著裡角色的名字不要錢一樣分發出去，叫劉備、如來、晴雯、林沖的老外也比比皆是。
老外們則更加放的開，不管三七二十一，自己給自己起中文名，使得現如今大部分老外的中文名都異常魔性。
留學生的名單裡，有植物、有動物、有重物、還有人物！
還有在自己的膚色中尋找靈感的巧克力同學。
那這個叫張寶貝的男同學又是從哪裡找的靈感呢？女朋友對他的稱呼？
還有叫一個二的朋友，這是跟中國同學鬥地主的靈感嗎？為什麼不叫三帶一對？
難道只是因為這個名字好寫？
除了這些賣萌的中文名字以外，還有自我感覺良好的。
比如小王子？
公主？
難道來我國的都是王族後裔？不學好中文就要回去繼承一個國家。
更有一群來自美國的教練團隊，帶著濃濃年代感的姓名搶灘登陸，我甚至懷疑他們是不是剛剛通上網？
另外，那個耐高溫是什麼意思？不鏽鋼嗎？我們中國的太陽把黑人都曬回非洲避暑了，你竟然口若懸河敢說自己耐高溫？
還是這位美國朋友會玩，一個好厲害直接包含了所有功能，甚至考下了中國的駕駛證。
不過就算他再厲害，也沒法和“最大功率”先生相比的。
他不僅創造了新的複姓，還自信的肯定自己最大，這實在是讓人難以接受，我們是不會叫你最大先生的，除非你能說明白你到底哪裡最大……
上訴名字雖然奇葩，但勝在叫起來方便，下面的兩位就讓人捉摸不透了。
這位來自法國的朋友，擁有者浪漫主義的思維，他在來到香港之後，在一個碼頭踩到了海膽，他靈光一閃，用谷歌翻譯“Fierce Urchin”，從而得出了“激烈的海膽”這樣富有想象力的名字。
於是他把自己的中文名字登記為“激烈的海膽”，入境處也沒管，直接通過。
來自荷蘭的小哥為自己起中文名字的時候，簡直就像為遊戲人物起名一樣。
他忽略自己的英文名字，而是用了美國電影中角色的名字Mclovin，但這個名字沒有對應的中文名，於是被音譯成麥粒花。
而他名字中“屠龍”的來源則是因為他對一個喜歡的少女的稱呼，於是打包在一起，搞了個屠龍麥粒花出來。
怎麼樣，不管是激烈的海膽還是屠龍麥粒花，是不是都非常的酷呢？霸氣中摻雜著數不清道不明的可愛。
閱讀更多 新民晚報 的文章
