有些“顏色”的詞彙含義
可比你想象的要不同噢~
其實，部分“顏色”類的詞彙都包含了特殊的含義，
快來探究瞭解一些這些詞彙的含義吧！
#一.Green
1.green hand新手
eg:We are green hands, so we must learn from the old workers.
作為新人，我們一定要向老工人學習。
2.greenhorn表示“沒有經驗的人”或“新到一個地方不瞭解當地習慣的人”，這一詞語經常用於移民，並帶有貶義色彩。
3.green 面帶病容
eg:What's wrong with you? You are looking green.
你怎麼了？臉色看起來很蒼白。
4.green 嫉妒
eg:I was absolutely green (with envy) when I saw his new car.
我看到他那輛漂亮的新汽車就非常眼紅。
5.green fingers 有園藝技能
eg:I know that his father was green fingers.
我知道他爸爸很有園藝技能。
#二.White
看到白色，使人覺得純潔可愛，白色象徵真理、光芒、純潔、貞節、清白和快樂，給人以明快清新的感覺。對西方人而言，白色往往象徵著 purity（純潔）,innocence（清白，無辜）。
1.white lie無惡意的謊言
eg:Tom sometimes tells a white lie.
湯姆有時會撒一些無傷大雅的謊。
2.white man善良的人，有教養的人
3.white coffee加牛奶或奶油的咖啡
eg：I want two white coffees.
我要兩杯加牛奶的咖啡。
4.white elephant無用而又累贅的東西（尤指大而昂貴之物）
eg:That would be a white elephant to me.
那東西對我來說又貴又沒用。
#三.Black
1.在英漢兩種語言中都有不少詞語表示與“不好的”、“壞的”、“邪惡的”等特徵相聯繫，如 blacklist（黑名單）,black market（黑市），black-hearted（黑心的）等。
eg:He gave me a black look.
他惡狠狠地瞪了我一眼。
2.black sheep敗家子，害群之馬
eg：Tom is the black sheep of the family.
湯姆是個敗家子。
3.有趣的是，在商業英語中in the black是褒義, 即“經營一項企業贏利”，
其反義詞是 in the red（虧損，負債）。這兩個術語都來自記賬時所用的墨水的顏色。in
4.in black and white以書面的形式
#四.blue
在英語中藍色通常表示不愉快，比如in a blue mood或 have the blues表示“情緒低沉”、“煩悶”等。
1.blue 憂鬱、沮喪
eg:He looks blue today.
他今天看起來很憂鬱。
2.blue blood 貴族血統，名門出身
eg:He is proud of his blue blood.
他為自己的貴族血統驕傲。
#五.Yellow
黃色是太陽的本色，它飽含智慧與生命力，讓人顯得年輕有朝氣，它被認為是知識和光明的象徵。漢語中黃色一詞有時象徵低級趣味、色情庸俗的意思，如黃色電影、黃色書刊等。但是這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關。
英語中另一個顏色詞blue卻常用來表示漢語中這類意思，如blue jokes（下流的玩笑），blue films（黃色電影）等。
漢語中的“黃色電影”、“黃色書刊” 等如果譯成 yellow movies，yellow books 可能沒人聽懂，因為英語中與此相對應的詞彙是 pornographic pictures / obscene movies , filthy books 。（pornographic色情的、vulgar庸俗下流的、obscene猥褻的）
1.yellow 可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”
eg:He is too yellow to stand up and fight.
他太軟弱，不敢起來鬥爭。
2.英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，美國有些城市的出租車上標有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因為那裡的出租車為黃顏色。
3.Yellow Pages 黃頁 （電話號碼簿，用黃紙印刷）
4.Yellow Book黃皮書 （法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀）
5.yellow boy（俗）金幣
#六.red
1.red-letter day表示紀念日，喜慶的日子
例如在西方一般指聖誕節或其他節日。由於這些日子在日曆上是用紅色標明的，所以 red-letter的轉 義 就 是“值得紀念的”；“喜慶的”；“特別重要的” 。
eg:It was also a black-letter day for the whole world.
這天對全世界來說也是不幸的一天。
2.in red 有虧損
eg:The company has been in the red until he took over.
在他接手之前，公司一直都虧損。
3.Her face turned red同漢語中的“臉紅”一樣 , 表示 “不好意思”、“難為情”
4.see red 大怒，生氣
eg:Her criticisms were enough to make anyone see red.
她那些批評任誰都得火冒三丈。
我們建了一個英語學習交流群，群內定期會發送英語學習資料，以及老師在線答疑活動。掃下方二維碼，趕緊加入我們吧！
有很多超級實用的英文資料哦~
閱讀更多 一線口語 的文章
