布衫兒：是洛陽話，洛陽人常說的單詞，說的是衣裳，單衣，布衫兒與衣裳在老城混用，非常奇怪的是：過了洛河向南，就不這樣叫了，說：單襖兒。
衫，shan，從衣從彡，古代指無袖頭的開衩上衣。中式單衣。採用平面造型、 連肩袖、立領或無領、開襟，以盤紐、襻帶或明暗扣系襟。又稱中式衫。古指短袖的單衣。《釋名·釋衣服》：“衫，芟也，芟未無袖端也。”今指各類單層上衣。如襯衫、汗衫、茄克衫等，亦為衣服的通稱，如衣衫。
在單衣的名稱上，洛陽老城人儘管發音是“衫兒”，有點像說肉絲兒的“絲兒”，但不得不說，還是對的，棉布做的單衣嗎，就叫：布衫兒。郊區人說的“單襖兒”有點過了，因為“襖”指的是有夾層的衣服，夾襖兒、棉襖兒這都沒毛病兒，其實老城人也是這樣說帶夾層的衣服的。
從布衫的演變解析，一開始指的是我們當今說的：坎肩兒，後指的是單衣；襖與衫的區別就在有了夾層。
看看我們洛陽土話，真的不土啊，很準確的名稱，很準確的延續了古語。
分享到:
閱讀更多 洛陽車人 的文章
