翻閱筆記，大概是2007年4月17日讀完《追風箏的人》。
查閱相關資料，此書也是是年翻譯已經國內的，十多年來，無論是線下實體書店，還是個大電商平臺，此書都應該擺在暢銷的櫃檯、成交top10之列，其他同列的書或時有變化，惟《追風箏的人》，與《解憂雜貨店》成一時瑜亮。
域外書籍或因文化、語境、背景諸多膈應，很有時候在閱讀流暢性、故事預設性、人物典型性等有差異，但《追風箏的人》不一樣，文辭清新、敘述流暢，哪怕是一個相對不熟悉的阿富汗社會，但總體閱讀下來，深為命運的不羈、人事昨非的扼腕，以及人性之下的純美、抗爭，尤其是贖罪。
當時因為一個專題的原因，專門記錄了一些卡片。卡片記著——
那褪下的燈芯絨褲……草地上黑色的血跡……一生的夢魘。
我們都在贖罪。
而性，在這裡成了罪惡。
P007
“你，那個哈扎拉小子，看著我，我跟你說話吶！”那士兵咆哮著。他把香菸遞給身邊那傢伙，用一隻手的拇指和食指圍成圓圈，另外一隻手的中指戳進那個圓圈，不斷地戳進戳出。“我認識你媽媽，你知道嗎？我和她交情不淺呢。我在那邊的小溪從後面幹過她。”
眾士兵轟然大笑，還有一個發出一聲尖叫。我告訴哈桑繼續走，繼續走。
“她的蜜穴又小又緊！”那士兵邊說邊跟其他人握手……
——古典小說180頁了還沒有拉手，現代小說第一頁就上床，嚴肅的小說《追風箏的人》在翻譯第七頁出現這個情節，其實暗示了沒有出場的哈桑母親悲慘的一生，以及跟哈米爾父親深遠的關係埋下伏筆。
書中除了士兵的話和動作比較粗野外，其他地方都比較雅，都是用其他象徵、借帶等方式描寫。
P074—075、P77
一件是風箏，倚在牆邊，緊鄰鐵爐；另外一件是哈桑的棕色燈芯絨褲，丟在那塊碎磚塊上面。
……
阿塞夫在哈桑身後跪倒，雙手放在哈桑的背部，把他光光的屁股抬起。他一手伸在哈桑的背上，另外一隻手去解開自己的皮帶。他脫下牛仔褲，脫掉內褲。他在哈桑的背後擺好位置。哈桑沒有反抗，甚至沒有呻吟。他稍稍轉過頭，我瞥見他的臉龐，那逆來順受的神情。之前我也見過這種神情，這種羔羊的神色。
……
他的長袍前方粘滿泥土，襯衣領子下面開裂，他站著，雙腿搖搖晃晃，似乎隨時都會倒下。接著他站穩了，把風箏遞給我。
……而我假裝沒有聽到他喉嚨裡的哽咽。就像我假裝沒有看到他褲子後面深色的汙滓一樣。也假裝沒有看到他兩腿之間滴下的血滴，它們滴下來，將雪地染成黑色。
——罪惡！壓抑而冷峻的筆調書寫著罪惡！
P267
“好啊，好啊，我的男孩。”塔利班說，把索拉博喊過去。索拉博低頭走過去，站在他的兩腿之間。那個塔利班伸臂抱住索拉博，“多麼有天分啊，不是嗎，我的哈拉扎男孩！”他說。他的手在孩子的背後滑落，然後摸起，停在他的腋窩下面，一個衛兵用手肘撞了另外那個，偷偷地笑。
……
塔利班扳過男孩的身子，讓他面對著我。他把手停在索拉博的小腹上，下巴抵著他的肩膀……那男人的手在男孩的小腹上下移動、上下撫摸，慢慢地，溫柔地。
——動作描寫，令人心碎，歷史的悲劇又一次上演。
閱讀更多 鄧日抱 的文章
