原不識字
【原文】
有延①師教其子者，師至，主人曰：“家貧，多失禮於先生，奈何？”師曰：“何言之謙，僕固無不可者。”主人曰：“蔬食，可乎？”曰：“可。”主人曰：“家無臧獲②，凡灑掃庭除③，啟閉門戶，勞先生為之，可乎？”曰：“可。”主人曰：“或家人婦子欲買零星雜物，屈先生一行，可乎？”曰：“可。”主人曰：“如此，幸甚！”師曰：“僕亦有一言，願主人勿訝焉。”主人問何言？師曰：“自愧幼時不學耳④！”主人曰：“何言之謙。”師曰：“不敢欺，僕實不識一字。”
【註釋】
①延:邀請。
②臧獲:古代對奴僕的賤稱。
③除:臺階。
④耳：表示肯定語句的停頓與結束，如同“矣”，相當於“了”“啊”“也”。
【譯文】
有個人邀請一位先生教育自己的孩子。有一天，一個人來應聘，主人說：“我們家貧窮，可能有很多對先生失禮的地方，您看怎麼樣啊？”這位先生說：“不用這麼客氣，我本來就沒什麼計較的。”主人說：“吃蔬菜，可以嗎？”答：“可以。”主人說：“家裡也沒有僕人，凡是打掃庭院，開門關門，有勞先生做，可以嗎？”答：“行。”主人說：“有時家裡人，婦女孩子想買零星雜物，委屈先生去跑一趟，可以嗎？”答：“可以 。”主人說：“如果是這樣，就太好了！”之後，先生也說：“我也有一句話，希望主人不要驚訝。”主人問他什麼話？先生說：“我自愧小時候沒有好好學習！”主人說：“何必說這樣謙虛的話。”先生說：“不敢欺騙你，我其實一字不識呀！”
不準納妾
【原文】
有悍妻者，頗知書。其夫謀納妾，乃①曰：“於傳有之，齊人有一妻一妾。”妻曰：“若爾，則我更納一夫。”其夫曰：“傳有之乎？”妻答曰：“河南程氏兩夫。”夫大笑，無以難。
又一妻，悍而狡②，夫每言及納妾，輒③曰：“爾家貧，安所得金買妾耶？若有金，唯命。”夫乃從人稱貸得金，告其妻曰：“金在，請納妾。”妻遂持其金納袖中，拜曰：“我今情願做小罷，這金便可買我。”夫無以難。
【註釋】
①乃:於是，就。
②狡：奸猾，不老實。
③輒:就。
【譯文】
有個非常厲害的妻子，讀過很多書。她的丈夫謀劃著娶小妾，就說：“以前有過這樣的事，齊國人有一妻一妾。”妻子說：“如果像你那樣，我也要再找一個丈夫。”她的丈夫問：“過去有過這樣的事嗎？”妻子回答道：“河南叫程氏的婦女有兩個丈夫。”丈夫大笑，想不出什麼辦法再難為她。
另外，還有個做妻子的，又厲害，又狡猾。丈夫每次說到要娶小妾，她就回答道：“你家窮，哪裡有錢買妾呢？如果有了錢，就聽你的話，按你的意思辦。”丈夫就從別人那裡借來錢，對他妻子說：“錢在這兒，請給我娶小妾吧！”他的妻子便把錢裝在自己的袖子裡，之後下拜著說：“我現在情願做小妾，這些錢就可以買我。”丈夫沒有什麼辦法再難為她。
狗父
【原文】
陸某，善說話，有鄰婦性不好笑，其友謂之曰：“汝能說一字令彼婦笑，又說一字令彼婦罵，則吾願以酒菜享汝。”一日，婦立門前，適①門前臥一犬，陸向之長跪曰：“爺！”婦見之不覺好笑，陸復仰首向婦曰：“娘！”婦聞之大罵。
【註釋】
①適:剛好，恰好。
【譯文】
有個姓陸的人，很擅長說笑話。他家隔壁有個婦女不苟言笑，他的朋友告訴他說：“你能說一個字讓那個婦女笑，又說一個字讓那個婦女罵，我就願意招待你一頓酒飯。”一天，那個婦女在門前站著，正好門前躺著一隻狗，陸某人就向那狗長跪說：“爺！”那婦女看了，不由得笑了起來，陸某人又抬起頭向那婦女叫了聲：“娘！”那婦女一聽，非常生氣，破口大罵。
應先備酒
【原文】
妻好吃酒，屢①索②夫不與，叱之曰：“開門七件事：柴、米、油、鹽、醬、醋、茶，何曾見個酒字？”妻曰：“酒是不曾開門就要用的，須是隔夜先買，如何放得在開門裡面？”
【註釋】
①屢:多次。
②索：討取，要。
【譯文】
妻子喜歡喝酒，幾次要酒，丈夫都不給，而且叱責她說：“開門七件事：柴、米、油、鹽、醬、醋、茶，什麼時候見過有酒這個字？”妻子說：“酒是不用開門就要用的，必須是頭一夜先買好，怎麼能夠放在開門的事情裡面呢？”
偶遇知音
【原文】
某生素①善琴，嘗②謂③世無知音，抑抑不樂。一日無事，撫琴消遣，忽聞隔鄰，有嘆息聲，大喜，以為知音在是④，款扉⑤叩之，鄰媼⑥曰：“無他，亡兒存⑦日，以彈絮為業，今客鼓此，酷類其音，聞之，不覺悲從中耳。”
【註釋】
①素:平時，一向。
②嘗:曾經。
③謂:說。
④是:這，代詞。
⑤款扉:敲門。
⑥媼（ǎo）：對老年婦女的敬稱。
⑦存:活。
【譯文】
某先生平時喜歡彈琴，曾經說世上沒有他的知音，總是怏怏不樂。一天閒著沒事，他又彈琴消遣。忽然聽到隔壁家有嘆息的聲音，以為遇到了知音，就敲人家門問是怎麼回事。隔壁的老婦人說：“沒有什麼，死去的兒子生前以彈棉花為生，今天您彈琴的聲音特別像他彈棉花的聲音，聽了，不覺悲從中來。”
帝怕妒婦
【原文】
房夫人性妒悍，玄齡懼之，不敢置一妾。太宗命後召夫人，告以媵妾①之流，今有定製，帝將有美女之賜。夫人執意不回，帝遣斟以恐之，曰：“若然，是抗旨矣，當飲此鴆②。”夫人一舉而盡，略無留難。曰：“我見尚怕，何況於玄齡？”
【註釋】
①媵 (ｙìｎɡ) 妾：指姬妾。
②鴆(zhèn):毒酒。
【譯文】
房玄齡的夫人，性情又嫉妒，又兇狠，玄齡非常害怕她，不敢娶一個小妾。太宗命皇后召見房夫人，告訴她，現在很風行納妾，而且有規定，皇帝將有美女賞賜。房夫人堅決不答應，皇帝命令給她送毒酒，用來恐嚇她，說：“像這樣，是抗旨呀，應當喝下這杯酒。”房夫人一飲而盡，絲毫沒有為難的神色。皇帝說：“我看見了都害怕，更何況玄齡呢？”
比職
【原文】
甲乙兩同年初中。甲選館職①，乙授縣令。甲一日乃驕語之曰：“吾位列清華②，身依宸禁③，與年兄做有司④者，資格懸殊。他不具論，即選拜客用大字帖兒，身份體面，何啻⑤天淵。”乙曰：“你帖上能用幾字，豈如我告示中的字，不更大許多？曉諭通告，百姓無不凜遵恪守，年兄卻無用處。”甲曰：“然則金瓜黃蓋，顯赫炫耀，兄可有否？”乙曰：“弟牌棍清道，列滿街衢⑥，何止多兄數倍？”甲曰：“太史圖章，名標上苑，年兄能無羨慕乎？”乙曰：“弟有朝廷印信，生殺之權，惟吾操縱，視年兄身居冷曹，圖章私刻，誰來懼你？”甲不覺詞遁，乃曰：“總之翰林聲價值千金。”乙笑曰：“吾坐堂時百姓口稱青天老爺，豈僅千金而已耶！”
【註釋】
①館職：宋初沿襲唐代制度，置史館、昭文館、集賢院，合稱三館，都在崇文院內。三館有直館、直院、修撰、檢討等官，這些官都稱為館職。宋神宗元豐年間改革館職，把崇文院併入秘書省，秘書省的著作郎、校書郎等也叫做館職。北宋的館職要求很嚴，一般文士要經過考選才能授職。明、清兩代稱翰林院、詹事府官員為館職。
②清華：在這裡位列清華中的“清華”，指的不是清華大學，而是清華大學所在地的原清朝皇家園林“清華園”。位列清華，指在皇帝身邊做官。
③宸禁：即禁宸，帝王所居的宮殿叫禁宸。明代文徵明 《奉天殿早朝》詩中有：“天外鳴鞭肅禁宸，朝廷獻納有司存”之句。身依宸禁就是身在帝王所居的宮殿的旁邊。
④有司：古代設官分職,各有專司,故稱有司。所以有司泛指官吏，在此指地方官吏。
⑤啻（chì）只，僅。
⑥衢：指四通八達的道路。
【譯文】
甲乙兩人同一年考中舉人，甲被選到翰林院任職，乙被任命為縣令。有一天，甲傲慢地對乙說：“我官位階高顯貴，身居朝廷，與老兄做地方官相比，身價上差得很懸殊。別的事且不論，僅拜客用的名帖就顯出我的身份極為體面，和你簡直有天壤之別。”乙說：“你的名帖能用幾個字，怎能趕得上我告示中的字，難道不比你的作用大了許多？讓各地皆知，百姓無不凜遵恪守，但老兄的名帖 卻毫無用處。”甲說：“那麼出行時我有黃傘和衛士護衛，十分顯赫炫耀，老兄你可有嗎？”乙說：“小弟我出門時，持牌棍的人清道，隊伍擠滿大街小巷，何止多老兄數倍。”甲說：“我有太史官的印章，標有上苑字樣，難道你不羨慕嗎？”乙說：“小弟我有朝廷授給的官印，生殺大權，歸我操縱，看你身居冷官閒職，有了圖章也是沒有用處，誰怕你呢？”甲不由得詞窮，於是說：“總之翰林的身價值千金。”乙譏笑道：“我坐堂理事時，老百姓都喊我青天大老爺，難道不遠遠超過千金嗎？”
發利市①
【原文】
一官新到任，祭儀門前畢，有未燼②紙錢在地，官即取一錫錠藏好。門子稟曰：“老爺這是紙錢，要他何用？”官曰：“我知道，且等我發個利市者。”
【註釋】
①利市：利潤。
②燼：燃。
【譯文】
有個官員剛剛上任，在門前祭儀完了時，發現地上有未燃的紙錢，官員馬上收取一疊紙錢藏好。看門的人稟報說：“老爺這是紙錢，要他有什麼用？”官員回答說：“我知道，你等著我生髮錢財吧。”
閱讀更多 語文之家 的文章
