粵語：“你執咗張乜鬮”是什麼意思？
“你執咗張乜鬮”？這話的意思是：你執撿到一張什麼鬮？（即現代語文：你抓到個什麼來著？）“執鬮”北方叫"抓鬮兒"，從預先做好記號的紙卷或紙團中每人取一個，以決定誰該得什麼東西或誰該做什麼事。也說拈鬮兒。
鬮jiū為了賭輸贏或決定事情，預先在紙上做好記號揉成紙卷或紙團，然後每人抓去一個，打開看，按紙卷或紙團上定的行事。這種紙卷或紙團稱“鬮兒”，這種做法稱“抓鬮兒”。“對難以確定的事或分配物品時，事先寫在紙片上，卷團後隨機抓取定奪，類似於現在的賭博，但不需要錢屬於運氣沒有技巧。
這個"抓鬮兒"。粵語叫""執鬮"，這兩個字，看起來好像很深，這是繁體字，已簡化成"執鬮"，讀作"執籌"。"鬮"，《廣東俗語考》鬮音籌。以紙書號碼。使各探之。曰執鬮。『說文』鬮取也。『玉篇』手取也。
有網友回憶，在讀高中時，課間嬉戲爭詏，提議用字條寫記求決定，大嗌：“執龜（鬮）最公道”。有語文老師在旁糾正，謂應讀"執鳩（鬮）"。學生對其將信將疑。
這個鬮字，查康熙字典及說文解字：音叢鳩，粵語：gau1。俗鬮字。《廣韻》居求切《集韻》居虯切，音鳩。《說文》鬭取也。《玉篇》手取也。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
