小編跟大多數同學一樣，學了12年+的英語，剛步入法語大門時，經常被自己極強的雙語能力感動。經常會說出
Oui, je speak français et anglais.
或者在國外旅行時說出
Do you have toilet ici ?
這種話。
英法之間的相互影響，有時會帶給我們學習上的便利，有時卻又讓我們困惑不已。
它們兩者之間的影響，還得追溯到中世紀。當時法語鼎盛，大量法語詞彙進入英語；而隨著近現代英語國家的崛起，有不少英語詞反過來被法語吸收成為法語詞彙。所以英法之間存在一些形似，意似甚至相同的詞彙。
不過有不少長得十分相似甚至一模一樣的單詞，在這兩門不同的語言中，表達的意思卻千差萬別。這種現象稱為假朋友（Faux-amis），也稱為同形異義詞。遇到這種情況，還是要避免英語思維先入為主，小心落入陷阱。
今天小編就為大家總結一下常見而且不容易分辨的faux-amis
（詞彙列出順序均為法語-英語）
actuellement - actually
一個是法語裡的如今、目前，在英語裡的對應詞為recently。
另一個是英語裡的事實上，對應法語裡的en fait, en réalité。
你可能會聽到法國人說
I live actually in Paris
他可能是想說自己目前住在巴黎。
addition - addition
在法國的餐廳，我們吃完東西之後都會對服務員說“
l’addition, s’il vous plaît
相當於英語裡的
the bill, please
而在英語裡addition是“加法”的意思（不過addition在法語裡也有加法的意思）
dommage - damage
法語裡是“遺憾”，英語裡是“損傷”。可能是因為損傷，所以遺憾吧。
C’est dommage ! = What a pity!
librairie - library
雖然這兩個詞都跟書相關，但意義並不相同。法語中的librairie一般指私人擁有，而且通常不是很大型的賣書的書店。而英語中的library是“圖書館”，也就是一個大家都可以去免費看看書，有桌子坐，而且寬敞的公共場所，一般藏書量都很大。
location - location
拼寫完全相同的兩個詞，在兩個語言裡卻有截然不同的意思，法語中是“出租”，而英語中是“地點、位置”的意思。
passer un examen - pass a exam
passer這個詞，小編在學習法語的時候，老師就強調過很多次。passer≠pass！我去passer（參加）了考試，但我不一定pass（通過）。
to pass an exam = réussir à un examen, être reçu à un examen 通過考試
passer un examen = to take an exam 參加考試
préservatif - preservative
這個詞可太容易踩雷了！英語裡preservative是“防腐劑”的意思，而到了法語裡，這個詞卻代表“避孕套”。大家在用這個詞時一定要分辨清楚，不然很可能鬧笑話啊
小編為大家總結了30個常見卻又容易弄錯的faux amis，來看看下面的表格
大家還見過其它有意思的同形異義詞嗎，
最新奇的那一個
能獲得由Hugo法語送出的精美小禮品✨
快來參加吧
Hugo法語 致力於最好的法語課程和法國留學服務
Hugo法語培訓中心是華南地區最主要的法語培訓機構，學生來自全國各地。我們獲得了ISO質量管理體系認證和國家留學服務管理體系認證，致力於為學生提供最好的法語培訓課程和法國留學規劃服務,讓學生在輕鬆快樂的環境中學習法語，同時中心也為眾多法國文化愛好者舉辦各類型法國文化活動。
中心彙集了多位留法歸國的法語培訓講師和法國留學諮詢顧問, 及多名法國本土外教，旨在為學生提供最好的法語課堂和法國留學服務。Hugo老師深諳法國教育體系，能夠為學生量身定製最合適的留學計劃，幫助學生在最短的時間內順利取得留法簽證。
Hugo法語提供從零基礎到C1的培訓, 包括班級課程和一對一的線下課程，同時也為學生提供網絡課程。課程內容涵蓋基礎課，TCF/TEF、DELF、TCF-DAP、TEFAQ備考課程，法國留學面籤課程以及企業法語培訓，少兒法語課程等。本中心使用自編教材，中心成立至今12年,已為數萬名的法語愛好者提供了優質的法語培訓服務及留學服務, Hugo法語的留法學生遍佈法國各個城市。
閱讀更多 Hugo法語培訓 的文章
