踏莎行·郴州旅舍
【作者】秦觀 【朝代】宋
霧失樓臺，月迷津渡。桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮。
驛寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去。
譯文：
霧迷濛，樓臺依稀難辨，月色朦朧，渡口也隱匿不見。望盡天涯，理想中的桃花源，無處覓尋。怎能忍受得了獨居在孤寂的客館，春寒料峭，斜陽西下，杜鵑聲聲哀鳴！
遠方的友人的音信，寄來了溫暖的關心和囑咐，卻平添了我深深的別恨離愁。郴江啊，你就繞著你的郴山流得了，為什麼偏偏要流到瀟湘去呢？
賞析：
秦觀在被貶郴州時，寫下了這首《踏莎行》。
要是問你，這首詞的哪一句更佳，其實這首詞句句飽含了作者的深情，句句皆佳。
秦觀是蘇軾的門生，他自然而然地憐惜自己的學生，瞭解他心中的痛苦，因此對於秦觀最後兩句，“郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去”，這是秦觀對自己內心深處的追問，也讓蘇軾更為動容。
東坡絕愛其尾兩句（郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去），自書於扇曰：“少遊已矣，雖萬人何贖。”——惠洪《冷齋夜話》
王國維推崇極致的境界，因此對“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮”的孤獨淒厲更為讚賞。
少遊詞最為悽婉。至“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮”，則變而淒厲矣。東坡賞其後二語，猶為皮相。——王國維《人間詞話》
所以，每個人的出發點不同，理解不同，得到的結論就不同，仁者見仁，智者見智。
那麼，你又是認為哪一句，更讓你喜歡呢？
分享到:
閱讀更多 古早人文化 的文章
