《來自遺忘的最深處》中譯本
莫迪亞諾是2014年諾貝爾文學獎得主，據說瞭解他的作品的三個關鍵詞是“記憶、身份、歷史”。這些用在《來自遺忘的最深處》這部中篇小說上無疑也是十分合適的。
《來自遺忘的最深處》採用了第一人稱的敘事方式，也許帶有某種程度上的自傳性質吧（不難發現，小說中的“我”和莫迪亞諾都是1945年出生的。人民文學出版社，2016，第109頁）。當然，我們要牢記納博科夫的教誨，文本的敘述者不等同於作者本人，書中所寫的一切都不過是作者的幻想。（見《文學講稿》）
小說的故事情節很簡單，大抵是對一個女性的回憶。通過倒敘的方式，大約在1965年，“我”與女主人公雅克麗娜相識，當時她和賭徒熱拉在一起，後來又委身於冒名頂替的牙醫卡多，並和“我”配合偷走了卡多的財物，從巴黎跑到了倫敦（這個時候，我們應該會想起《雙城記》這個書名），結識了女孩林達及包養她的富商——“專做樓房的買賣生意”（第75頁）的彼得·拉赫曼（出生在波蘭，二戰時曾被關押到集中營，見第101頁），再後來兩人分手（原因不明），15年後重逢，此時的雅克麗娜已婚，也實現了她曾經提及的到馬略卡的心願。
小說似是帶有一種淡淡的哀愁之感（也有可能是譯文給人的感覺吧）。不像傳統的小說，書中的人物沒有一個是完整交代了的，彷彿他們不知道從何處而來，也不知道要往何處去。雅克麗娜有點讓人想到梅里美的卡門，沒有太多的道德觀念，只是已經褪去了那種野性與激情。
那麼，作品想表達什麼樣的主題呢？描寫反映社會環境下人物的精神狀態？對愛情的追憶與懷念？也許只能說“見仁見智”吧。
-THE END-
分享到:
閱讀更多 孤讀者筆記 的文章
