這些詩壇大佬的詩，竟都是“抄襲”？
千百年前的詩哥詩姐們留下了好些廣為人知、驚歎妙絕的詩詞，看到、讀到某些詩詞，不由呱唧呱唧時，忽然有人告訴你：這是他/她“抄”來的。
“抄”？有意思。但真正的詩壇大佬會跟你講：這是借用、化用。
高端大氣上檔次。
所以，借用、化用前人詩詞的經典作品，你真的不想了解一下嗎？
畫轂雕鞍狹路逢，一聲腸斷繡簾中。身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
金作屋，玉為籠。車如流水馬游龍。劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重。
——北宋·宋祁《鷓鴣天》
“身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通”——借自唐代李商隱《無題》（昨夜星辰昨夜風）
“車如流水馬如龍”——借自五代李煜的《憶江南》（多少恨）
“劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重” ——借自唐代李商隱《無題》 （來是空言去絕蹤）
就這樣走過你轎前，一見傾心。這詩裡還藏著偶像劇嗎？如果李商隱、李煜要找宋祁要版權費，他會不會一夜爆窮？
不過在那一霎之間，可能詞窮，大腦空白，只有那一兩句前人的詩。但是！如果真的把這麼多借用詩句匯到一起卻沒有違和感，說明心靈相通，情感相近，以同樣的詩，寫同樣的環境與情感，有悲有喜，有熱鬧氣氛，也有“愛你在心口難開”的感傷。
原來詩可以通感可以同感，借用化用就是利用這一功能的關鍵之一。
青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。
——東漢·曹操《短歌行》
借自先秦《詩經》中的“青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音。”
嚯嚯嚯，原來阿瞞同志這千古流傳的《短歌行》裡藏著《詩經》的句子。不過人家用得高級。
《子衿》原是寫一個有點愛而不得的小姑涼思念小情郎的詩，輾轉反側，甚至還鬧了點小情緒；但在阿瞞筆下，成了“招賢書”？
人家想要的是“周公吐哺，天下歸心”，那是一種來自帝王將相之家的思慮和一位政治家的胸懷。字雖一樣，但情卻不同，這便是妙絕之處。
果然：長江後浪推前浪，一浪更比一浪強。
鐘山風雨起蒼黃，百萬雄師過大江。虎踞龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷。
宜將剩勇追窮寇，不可沽名學霸王。天若有情天亦老，人間正道是滄桑。
——近代·毛澤東《七律·人民解放軍佔領南京》
借自唐代李賀的《金銅仙人辭漢歌》中的“衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。”
原來毛爺爺也喜歡借用詩句！果然，千古詩人都愛玩“套路”。
“天若有情天亦老”在李賀手裡飽含滄桑與沉鬱無奈：在去往洛陽的路上，看著衰敗的蘭草，蒼天若是有情，也會因為憂愁而蒼老。
世事艱辛，縱觀我大唐詩鬼的一生，都在躊躇滿志，壯志為國，奈何壓根沒有機會。這是為國家前途、命運而憂之情。
但這句詩如果放在毛爺爺手裡，那便是見證光輝、希望的。佔領南京意味著解放勝利，而“滄桑”可以意為“規律”，所以這裡有新的寓意。
新會代替舊，萬物需遵從自然規律，就如國家要選擇正確道路一般。想到此，不由對未來充滿期待。
這是對革命勝利、大局已定的自信。詩句一樣，情感卻不同，甚至相反，也會帶來不同的效果。
再比如“落花人獨立，微雨燕雙飛”，晏幾道與翁虹同是寫春殘，心境相似。
夢後樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。
記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。
——北宋·晏幾道《臨江仙·夢後樓臺高鎖》
借自唐末翁宏的《五律·殘春》：又是春殘也，如何出翠幃？落花人獨立，微雨燕雙飛。寓目魂將斷，經年夢亦非。那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝。
再比如“不僅僅長江滾滾流”，杜甫憂思國家與自己；而辛棄疾除了對國運的憂思，更有一腔熱血與報國鬥志，是遞進式的“借用”。
當然除了借用，還有化用，更妙。
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否，應是綠肥紅瘦。
——宋·李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》
化用自晚唐韓偓的《懶起》：昨夜三更雨，今朝一陣寒。海棠花在否，側臥捲簾看。
易安小天使也玩化用，本來韓偓的詩就很美的，再化一下，便多了些情節美與意趣美。
請關注那個“捲簾人”，就是通過那一問一答，那說者無心的“海棠依舊”，成了一道屏障，在她與落花之間。
若說韓偓活在一個人的現實中，那麼李清照則是活在一個人的詩境裡。風雨過後怎還會有完整的花？或許海棠依舊在，但心裡仍知道落花很多。
詩人就是用心去體會，因此，也並不是所有人都是詩人。這樣巧妙的化用，無疑是讓詩詞變得更立體，從而也將作者內心反映得更透徹。
所以，我們不妨總結一下規律。詩的外表的字詞，而內心的情感哲思。“外表”相似的背後，可能是“內心”的相似或相反，抑或是更深的遞進。
而造成這種變化的是詩的意境背景，也是作者的情感心境。詩如鏡，可窺察人心，既是如此。
長江後浪推前浪，得有力量捲起浪才能推前浪，否則怎麼能“一浪更比一浪強”？
要知道，詩詞借用或化用並非一味的複製粘貼，在恰當的地方，根據詩詞的意境氛圍、作者的心境思慮，填上恰當的詩句，點到為止，不硬貼標籤，或許只是一時興起，口吟道，也會是筆下生花的。
所以，各位盆友們，“熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟”是有道理的，只有熟讀過，才有可能想到，也才有可能用到，甚至必原詩更妙更絕。
明天，要不要借化用一句詩？
閱讀更多 水墨鄂州 的文章
