噠噠噠~

今天給大家帶來的是

實用等級up的

詞典APP大PK之有道詞典VS金山詞霸

詞典

You are my sunshine

第一局：釋義

作為詞典，大家最看重的功能就是查詞釋義。

那麼這兩個軟件分別擁有哪些詞典呢？

朗文

牛津

新牛津

韋氏

柯林斯

21世紀

常用詞典

牛津詞典

柯斯林高階

詞典第一順位會告訴你什麼？

網絡釋義

專業釋義

用戶提供

常用釋義

第一局：釋義

不管是從詞典數量還是釋義的豐富程度上來看，都是有道詞典更勝一籌。尤其在釋義方面，有道詞典更有利於從多方面掌握單詞。

釋義方面：有道勝

第二局：翻譯

雖然是詞典，但整句翻譯也是使用頻率較高的功能。

專有詞

含有專有詞的句子

The information comes

from World Health

Organization （WHO）

officials in Geneva，

Switzerland.

有道翻譯：

信息來自世界衛生組織

(世衛組織)官員在日內瓦,瑞士。

金山翻譯：

這些信息來自世界衛生組織

(WHO)在瑞士日內瓦的官員。

諺語

英語諺語

All good things come to an end.

有道翻譯：

天下無不散之筵席。

金山翻譯

天下沒有不散的筵席。

短文

短文

He could not see the fish‘s jumps but only heard the breaking of the ocean and the heavy splash as he fell. The speed of the line was cutting his hands badly but he had always known this would happen and he tried to keep the cutting across the calloused parts and not let the line slip into the palm nor cut the fingers.

有道翻譯：

他看不見魚的跳躍，只聽到海水的破碎聲和他摔下去時的水花聲。釣索的速度很快，劃傷了他的手，但他一直知道會發生這種情況，所以他儘量讓釣索穿過長滿老繭的地方，不讓釣索滑入手掌，也不讓釣索劃傷手指。

金山翻譯：

他看不見那條魚的跳躍聲，只聽到了大海的破碎聲和他跌倒時的沉重浪花聲。繩子的速度把他的手割傷得很厲害，但他一直都知道會發生這種事，他儘量不讓繩子滑進手掌，也不割斷手指。

第二局：翻譯

在較短的句子上金山的翻譯表現更好，而在較長的短文中，有道能夠更加準確地翻譯每一句話。有道的硬傷也比較明顯，在翻譯的語序上沒有金山流暢。

本局：平局。

第三局：學習

隨著越來越多的人對英語學習的需求增加

詞典APP要想受到歡迎

英語學習也是不可或缺的一部分。

首頁推薦

有道詞典

以圖文內容為主

新鮮資訊

內容有趣

用戶間的互動較多

還可以語音評論

金山詞霸

大量四六級考試、

雅思託福等資料

可語音評論

分類內容包括

口語、聽力、

名著閱讀（註明不同

學習範圍的詞彙量）等。

第三局：學習

有道更傾向於拓展知識面，寓教於樂。金山則偏向於應試，尤其突出四六級考試的應試性學習。

本局：平局。

第四局：使用體驗

做詞典APP呢，最重要的是開心好用嘛。

廣告

兩個APP中都有不少廣告插入

相比較而言有道的廣告更多一些，

且在首頁中很容易

與推薦內容混淆而誤點。

拍照翻譯

金山和有道詞典都有拍照翻譯功能，

也都包含自動取詞、拍照取詞和拍照翻譯

自動取詞

金山支持

英譯中和中譯英

自動取詞

有道支持英譯中

拍照翻譯

有道會在原照片上

加以覆蓋,

不能選擇範圍

可以選取翻譯範圍

對照原文和翻譯

金山會自動識別詞組翻譯

有道逐字翻譯

第四局：使用體驗

我個人是比較討厭廣告的，在拍照翻譯環節金山詞霸在細節上有微弱優勢。金山的單詞鎖屏採用了聯想記憶的方法，我比較沉迷鎖屏，一張圖片點著點著就認識了四五個單詞，學習使我快樂：）

本局，金山勝

綜合來看這兩款詞典APP的功能還是非常相像的，儘管有道在豐富度上遠勝於金山，然而細節上還是金山詞典略勝一籌，大家可以根據自己的需求來進行選擇！

如果你需要更多英語學習乾貨和100G的美劇電影資源，可以關注微信公眾號“兔斯基英語資源”，對你提升英語口語和聽力有很大的幫助，而且都是免費的哦！