​

-幫我個忙，ball ball you了。

-You see see you,one day day的。

-Pee bulls or found.

-Nuts she found?

-Jean do bulls or.

-Door diss she found?

年輕人的“戰鬥”越來越激烈了。要說“dbq”“xswl”之類的“00後黑話”還有跡可循，給了90後一些些慰藉；那上面這兩則對話，則是重度分界線——對於微博、QQ等深度依賴者，這可能是日常用語；而另一部分“偽年輕人”，只能是有如看天書。

前面那組還能勉強看出是“good good study”類的中式英語，後面那組就只能靠猜了：每個單詞都是小學詞彙，都會讀，也知道是什麼意思，但連在一起就怎麼也看不懂。

不要方，現在你試著連貫地讀幾遍，不要管每個單詞的具體意思，只需要把整句話極快地讀出來，一定就明白是什麼意思了。

新世紀塑料英語在線翻譯

▼

——幫我個忙，求求你了。

——你看看你，一天天的。

——屁不是我放的。

——那是誰放的？

——真不是我放的！

——到底是誰放的？

好吧，現在你理解了。這簡直就是外國人學中文時的音標註釋嘛——也就是用讀音相近的英文單詞去註釋對應的漢語。

但實際上，這種塑料英語，不止出現在外國人的中文課本上，現在也正在成為當代年輕人的網絡社交用語。比如瀏覽微博時，路見不平一聲吼，又想表達得委婉些，就會說：funny model pee，這和罵人不說媽而用馬的表情包是一個原則。

part.1

《新世紀塑料英語詞典大賞》

為了探底塑料英語的語法及發音規則，上流君打入native speakers群體內部，整理出了這套《新世紀塑料英語詞典大賞》，速成學習者請務必認真閱讀。

• 入門版-單詞胡搭亂湊 讀音勉強相符

入門版塑料英語的對應精髓，就在於只抓發音。如果單詞是單音音節，那就只能對應一個漢字，如果是雙音，則可以對應兩個。看不懂沒關係，找這個單詞裡有幾個發音的聲母就好。比如

“gay yep”是這類語句的主要代表，兩個單詞的搭配沒有實際含義，更多是湊出了“給爺爬”的讀音，但要注意，讀“yep”這個詞時要忽略英文發音，把本該輕讀的“p”大聲念出來，不然就少了些效果。

總的來說就是簡單粗暴追求讀音相似，缺少技術含量。這樣的語句也自帶方言屬性，比如“shame wine year”（什麼玩意兒），是不是一讀就有點唐山味兒了？

再看這組對話：“Leans nag?”“Was lean bar!”想也知道，是川渝人無疑。（讀出來的評論區見吧）

• 初級版-深諳拼讀規則 讀音更加神似

想要發音更正宗，就要善於在詞庫裡尋找更接近的單詞。

“gay yep”的升級版本，是“gay year park”，讀起來是不是更接近了？

類似的還有“star farming”，用英式發音讀起來的確更接近，但千萬別用美式發音讀，那就成了亂模仿北京人說兒化音的南方小朋友。

大佬要想不出錯，單詞越短越好，不然你試試“Word yellow prada prada dior”，耗盡所有腦細胞也不會想到這句話的意思是

• 進階版-高手必備 兩種語言邏輯互通

能夠不勉強發音，而是將英文和漢語邏輯互通的才是高手，幾乎是將翻譯中“信雅達”的原則發揮到了極致。

就比如網絡上流傳的段子，英國女人哭了，丈夫要說：“you need to cry,dear.”而中國女人哭了，丈夫會說：“有你的快遞啊~”

兩種語言的語法都沒大問題，讀起來也比較接近，最奇妙的是可以形成一種共通，雖然各自表達的含義不同，但起到的作用卻基本相同。

• 大神版-高級語法 兼具以上所有優點
  

說到這裡，不得不提到此類語法的開山鼻祖——“山東天后”蕾哈娜。

你問為啥是山東天后？害，還不是因為咱是個重度山東地名愛好者。

比如“濰坊的愛”——《we found love》,“威海油餅”——《where have you been》,以及“煙臺一吻”——《you da one》，當然還有最貼近的“福臨萊蕪”——《fool in love》。

注意看，這些對應的中英文都自成邏輯，而fool和in連讀起來正好像是“福臨”而不是“福因”，貼合了發音連讀規則，簡直是當代塑料英語學習範本。

part.2

塑料英語，你十幾年前就會說

別看你現在在“加入塑料英語群聊”上敗下陣來，但實際上，這項令人驚豔的技能，早在十幾年前的小學英語課本里，你一定get過。

無論你的教材是人教版還是來自外研社，最終都要刻上共同的烙印：漢字音標。比如“bookstore”這個詞，下面一定註釋著“不可思豆兒”的中文，“climb”則是“可來吧”。而不分平翹舌的南方小朋友，極有可能就把“trash”翻成“踹死”。

如果仔細留意，會發現這些極具創造性的註釋並不只是簡單對應，而且在中文表達上也很有邏輯，比如“legend”，多半不會寫成“賴真的”，而是“來真的”，因為後者就是個中文詞，記起來更容易。

靠著這個方法矇混過關，課文生詞再多也不怕。這麼一看，全國各地小朋友說的英語都是Chinglish，也許就不難理解了，畢竟，漢字音標多少還是差不多的嘛。

當年被英語發音折磨的小學生們，帶著這種智慧，長大後都成了微博上的沙雕網友，以及小破站bilibili鬼畜區的忠實粉絲。

他們非常善於從國外作品裡尋找素材。雖然原素材五花八門的外語根本聽不懂，但只要悉心留意，發揮小時候學英語的智慧，經由空耳翻譯，就可以原創出新的意蘊——

印度歌曲《Tunak Tunak Tun》又名《多冷的隆冬》，著名歌詞：多冷啊我在東北玩兒泥巴。

有此神效的，還有各類外國歌曲，常見有《Sugar》的罵人金句：削個椰子皮，你卻TM給個梨。

這些外語總能被空耳出各類奇怪的中文表達，久而久之，也就成了當代沙雕網友的習慣用語。

part.3

萬萬沒想到，方言裡塑料英語那麼多

很少有人想到，這樣的網絡社交用語其實在生活中也十分常見，很多地區的方言其實也是由此化用而成。

上海話裡，就存在許多洋涇浜英語：從前是英語，但當地人為了便於記憶就用中文音標來讀，並將其本土化形成當地方言。比如上海話裡，說人長相很好，是“翻絲很好”，這裡的“翻絲”就是英語的“face”。

早些年，上海租界設立後，香港、澳門以及南洋等地的洋行紛紛來此設立機構，當地的職員在交談時只能使用英文，由於當時不通英文音標，就只能用中文去注音，和小時候我們學英語一樣。

商業的發展促成各出版社趕印出了一些用中文注音的英文速成手冊，因為洋涇浜是英法租界的分界河，有時也就把手冊直接叫做《洋涇浜英語手冊》了。

開始洋涇浜英語多以廣東地方的發音為準，隨著寧波商人的湧現，後來開始以寧波方言發音來注音。

這些詞語在現在的上海方言裡還有些許留存。像不正經的女孩，上海人會說是拉三，對應英語lassie，而形容大甩賣的盎三，是on sale。

不止上海話，粵語裡也有這樣的“混合語”，比如士多俾梨是英語“strawberry”的粵語翻譯，用普通話讀“士多俾梨”根本就對應不上，而用粵語發音就很相似了。

其實，之所以將錯就錯，使用這些空耳詞語交流並逐漸流傳下來，不只是因為好記，而是因為這些帶有編碼的語言自帶身份屬性，只有懂的人才能更好交流，不是一個圈子的直接就被排除在外。

就類似於現在飯圈的拼音縮寫：yxh/zqsg/xfxy，這樣表達的確省力，但最主要的作用是區分開群體，一說“pick”和“C位”，我就知道你也是飯圈女孩，而你說“knee shall knee money”，自然就暴露了是沙雕網友，交流起來也就更加輕鬆了。

說了這麼多，想必大家已經對塑料英語有了一定的瞭解，為此上流君整理了一套英漢互譯試題，請將答案寫在評論區內，測試掌握水平。

一、英譯漢

1、Holyhigh

2、You shall rose get fan

3、Dolphin long can Jim shall buy too,dool ham Eason:more power!

二、漢譯英

求求了，給上流君一個爆款吧！

如果你may can mean by，不要book how yes，評論區見~最後，請為這篇how made golds點個在看。

[1]柳鑫淼.言語感知中詞彙識別的句子語境效應研究[J].安慶師範學院學報(社會科學版),2014,33(04):65-68.

[2]李雅君.聽作為言語理解活動的心理語言學分析[J].外語學刊,2005(05):108-112.

[3]劉超群,高軍.洋涇浜英語的來源及歷史影響[J].文學教育(下),2015(01):128-129.

[4]周振鶴.中國洋涇浜英語的形成[J].復旦學報(社會科學版),2013,55(05):1-18+153.

[5]空耳滿分，不愧是中文十級的大神！[EB/OL].嗶哩嗶哩,2016-10-06.

閱讀更多 上流UpFlow 的文章

關鍵字: 聊天 普拉達 S.H.E