漢語一直在發展著，有的詞彙在發展中死去了，有的在發展中改變了詞義。比如現在的很多網絡語言就很鮮活，每隔一段時間，國家語委就會將一些被大眾喜聞樂見而又很有生命力的網絡詞彙，吸收到漢語詞彙裡，所以，漢語詞彙一直在豐富。
其實，不僅是網絡時代，一直以來都是這樣，詞義的變遷從未停止過。有些詞語開始很正，後來卻變得很不正，甚至變得齷齪起來。
說到這裡，筆者就想起了一首詩歌來，這首詩就是南朝樂府裡的《碧玉歌》。這首詩是這樣的：
碧玉破瓜時，郎為情顛倒。芙蓉凌霜榮，秋容故尚好。
碧玉小家女，不敢攀貴德。感郎千金意，慚無傾城色。
碧玉小家女，不敢貴德攀。感郎意氣重，遂得結金蘭。
碧玉破瓜時，相為情顛倒。感郎不羞郎，回身就郎抱。
因為這首詩，就有了成語小家碧玉，指普通人家的美貌女子，跟大家閨秀相對。
這首詩一看就知道是一首情詩，寫情竇初開的少女，為情郎所傾倒，各種表現，令人心動。
但是，就在這首詩裡，有一個詞，讓我們現在讀起來有一點不適之感，這個詞就是“破瓜”。因為我們讀這個詞時，就會想到女孩的第一次，而且總有一種不純潔的感覺。
而實際上，這個“破瓜”完全不是我們理解的這個意思，跟女孩的第一次破身沒有一點點關係。這個“破瓜”是針對的是“瓜”這個字，不是女孩身體。
破瓜，就是把“瓜”字破為兩部分，我們可以看到，“瓜”分成兩部分時，是兩個“八”字。古人認為女子最好的年齡就是16歲，而兩個八剛好就是十六，所以，這個“破瓜”說的完全是年齡，就是女孩16歲，跟女孩的身體毫無關係。
回到這首《碧玉歌》，說的就是16歲的妙齡女子，愛上情郎後的心情和表現。跟女孩第一次毫無關係。
其實，在古代，“破瓜”都是這個意思，不是隻有南朝樂府的“碧玉歌”裡這樣用。比如，五代和凝《何滿子》："正是破瓜年幾，含情慣得人饒。"，這裡說的是女子16歲；唐皇甫枚《三水小牘·綠翹》：" 魚玄機色既傾國，思乃入神，喜讀書屬文，尤致意於一吟一詠。破瓜之歲，志慕清虛。"說的是魚玄機16歲。
從中我們可以看出，破瓜一詞其實非常純淨純潔，沒有女子破身的意思。但是，就是這個詞，被後代文人給玩壞了，變成了女子第一次破身的意思。
比如馮夢龍的《警世通言》裡有一篇《杜十娘怒沉百寶箱》，這樣寫道：“那杜十娘自十三歲破瓜，今一十九歲，七年之內，不知歷過了多少公子王孫，一個個情迷意蕩，破家蕩產而不惜。”這裡，就把破瓜當作破身來用了，脫離了女子16歲的意思。
清代李漁《玉搔頭》裡也有這樣的句子：“就是良家的女兒，到這樣年紀也該出嫁了，豈有做妓女的人，十六七歲還不破瓜的道理。”這裡破瓜也變成了女子“第一次”。
蒲松齡也這樣用，《聊齋志異》的《狐夢》了這樣寫道：“見一女子入，年可十八九，笑向女曰:'妹子已破瓜矣。新郎頗如意否?'”一樣的，也是女子破身的意思。
我們常說，流氓不可怕，就怕流氓有文化，從“破瓜”這個詞來看，確實如此。馮夢龍、蒲松齡、李漁可都是很有文化的人，他們不可能不知道“破瓜”的意思，其實就是通過形象的想象，故意把“破瓜”的瓜跟年齡脫鉤，而變成了女子的身體，這樣想來，這個詞不僅被玩壞了，還有了齷齪的成分。
本來，破瓜作為年齡，瓜，就是一個字，破瓜，就是拆字而已。當瓜變成女孩身體時，就有了一些粗俗，一些齷齪，一些男權的成分。從這個角度來看，這個詞確實被這些有文化的流氓玩壞了，以至於後世只知“破瓜”為破身，不知“破瓜”是年齡了。
不知朋友們對“破瓜”一詞是怎麼理解的？歡迎留言交流。
閱讀更多 史上文人那點事 的文章
