關於《海賊王》的翻譯，一直被海迷所詬病，在日本本土，海賊王就是一個海盜團冒險的故事，大海上無數的海賊（海盜）。而到了中國，變成了航海家，冒險家，許多人名和勢力都改名，被改得面目全非。
《狂熱行動》裡的翻譯更是出現了諸多的矛盾，內地正版官方稱是為了少年的健康，不影響孩子的健康成長，意思就是保護孩子們的成長，不能讓他們意識到海賊就是正義的。因此《海賊王》被改成航海王，羅傑是航海家嗎？不是，路飛是航海家，也不是，如果是航海家，為何海軍要追著他打，抓他們呢？這不是矛盾嗎。
狂熱行動裡，哥爾·D·羅傑被改成高路德·羅傑，他的D之名呢？不是官方翻譯不行，而是SH的不允許。海軍在該劇場版中“消失”，被翻譯成JC，海軍本來就是對付海賊，這裡被改成JC抓捕航海家。航海家在前幾個世紀是冒險家，為了探索新大陸，新區域和發展的誕生的一群人，並非罪惡的海盜。如果JC抓捕航海家，這是不是會誤導孩子們認為航海家就是壞人的？
卡朋·貝基的綽號“匪幫”翻譯成黑幫，匪幫也就是黑道，和黑幫是相同的意思。其原型是來自著名的已故意大利黑手黨教父阿爾·卡彭，而貝基也被手下們稱為教父。黑幫這個詞彙很常見，和匪幫相比一點都不霸氣。
過去，鼓勵航海家出海冒險，打擊海盜。在《航海王》裡，航海家成萬惡的罪犯，被警察打擊抓捕，如此矛盾的翻譯，讓海迷看得彆扭，他們自己也不覺得彆扭嗎？
分享到:
閱讀更多 小云漫 的文章
