10月21日到22日，嘉興秀州中學校友會，召開各地校友會會長聯誼會。秀州中學北京校友會，委託我代表北京校友會參加這次聯誼會。
21日上午，秀州中學校友會名譽會長、原嘉興市政協主席、現任嘉興市對外文化協會會長的徐良驥校友，特意派來兩臺中巴，接我們這些與會者，到南湖瞻仰革命紀念館和舉行中國共產黨第一次全國代表大會的“紅船”。接著，又來到了還沒有正式開放的朱生豪先生紀念館。紀念館設在朱生豪先生的故居。一位嘉興市文化局的局長在門口迎接我們。朱生豪先生的公子朱尚剛先生親自為我們講解。隨著朱尚剛先生的講解，我們走遍了紀念館的每一個展室。每一幅圖片，每一件實物，都向我們展示了朱生豪先生短促而又偉大感人的一生。
朱生豪先生生於1912年2月2日，卒於1944年12月26日，短短的三十二年，卻為在中國傳播人類文化瑰寶作出了傑出的貢獻。
一代文傑 生平簡介
朱生豪[1912-1944] 浙江嘉興人;翻譯家，詩人。共譯莎劇31部半。
1912年2月2日，朱生豪出生於嘉興南門一個沒落的小商人家庭，家境貧寒。原名朱文森。兄弟三人，他為長子。不幸10歲喪母，12歲喪父，孤兒三人，由早孀的姑母照顧。入學後改名朱森豪。由於學習勤奮，成績優秀，1924年7月高小畢業後，插入嘉興私立秀州中學初中二年級，酷愛國文，英文。1926年升入秀州高中，1929年高中畢業，經校方推薦，保送入杭州之江大學，享受獎學金，主修中國文學，以英文為副科。
大學二年級時參加“之江詩社”，他的才華深得教師及同學的稱讚。“之江詩社”的社長夏承燾老師評價他說“閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在餘師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。”
四年級時，在“之江詩社”的活動中，他認識了當時一年級的宋清如， 他後來的女友和妻子。
1933年7月大學畢業後去上海世界書局工作，任英文編輯。頭幾年工作是參與編撰《英漢求解，作文，文法，辨義四用辭典》。1935年與世界書局正式簽訂翻譯《莎士比亞戲劇全集》的合同。1936年第一部譯作《暴風雨》脫稿，8月8日寫成《譯者題記》。這一年將歷年詩稿整理成冊，共三集。到1937年7月先後譯出《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《溫莎的風流娘兒們》，《第十二夜》等喜劇。
朱生豪譯莎劇，如果開始只是出於對莎士比亞的興趣的話，那麼，後來則變成了他的生命。
1937年8月13日日軍進攻上海，朱生豪逃出寓所，隨身只帶有牛津版莎氏全集和部分譯稿。寓所被焚，世界書局被佔為軍營，已交付的全部譯稿被焚。8月26日回嘉興，繼續莎譯。11月18日嘉興淪陷後避難鄉下。1938年下半年重返世界書局，仍抓緊時間進行翻譯。1939年冬去《中美日報》館任編輯。1941年12月8日日軍佔領上海，衝入“中美日報”館，朱生豪混在排字工人中逃出，丟失再次收集的全部資料與譯稿，三本詩集及宋清如的詩集兩冊一併被毀。1942年初成了生活無著落的失業者。然而，他譯莎劇的決心卻更堅定了，他說：“飯可以不吃，莎劇不能不譯。”
1942年5月1日與宋清如結婚，6月與妻子去常熟岳母家居住，至年底補譯出《暴風雨》等9部喜劇。朱生豪寧願貧窮至死，不願為敵偽效勞，僅靠微薄稿費維持極困難的生活。因要照顧幼弟，至年底，再返嘉興定居。他閉門不出，工具書僅有兩本字典，繼續全心投入翻譯工作中，譯出莎劇的幾部重要悲劇《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》《哈姆萊特》等。同年秋，健康日衰，但仍握筆不綴，在1943年一年譯出莎氏悲劇8種，雜劇10種，成績驚人！
1944年初帶病譯出《約翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亞歷史劇，4月寫完《譯者自敘》，編《莎翁年譜》。其時他一直忍受著長期的病痛，體力日衰，在勉強支撐著譯出《亨利五世》第一，二幕後，延至六月，確診為肺結核，臥床不起。他悲痛地對妻子宋清如說：早知一病不起，就是拼命也要把它譯完。到12月病情日益嚴重。1944年12月26日，他把妻子宋清如叫到床前，說了聲：“我要去了”，便拋下年輕的妻子和剛滿週歲的兒子，含恨離開人間，年僅32歲。
奮鬥不息 浩氣長存
朱生豪先生生長在一個貧困的家庭，從小體弱多病。但他上學後，一貫學習勤奮，成績優秀。1924年他從小學畢業後，插入嘉興秀州中學初中二年級，直至1929年秀州中學高中畢業，由學校推薦保送到之江大學，都是依靠學校救助和獎學金，才完成學業。
1933年7月，朱生豪先生從之江大學畢業，到上海世界書局擔任英文編輯。1935年，更和世界書局簽訂翻譯《莎士比亞戲劇全集》的合同，從而將整個生命投入了在中國傳播人類文化瑰寶的偉大事業。
抗日戰爭爆發，幾經戰亂，他收集到的兩百多本莎氏戲劇資料和譯稿，兩次全部被毀。失業在家，生活無著，但他仍然堅持民族氣節，拒絕為日偽效勞，艱難度日，堅持翻譯莎氏戲劇，無怨無悔，奮鬥終生。從1935年到1944年，短短的九年間，雖然幾經挫折和打擊，仍然翻譯了莎氏戲劇三十一部半（莎士比亞給後世留下了三十七部戲劇）。短促的生命，卻永遠閃耀著不滅的光輝。
朱生豪先生繼承了莎氏戲劇中所體現的人類優秀品質，富有正義感，深信正義必將戰勝邪惡，光明必將驅散黑暗。當第二次世界大戰中英軍撤出希臘雅典時，他寫了一首名為《雅典頌》的詩。全文如下：
雅典頌
（英軍昨晚十時退出雅典，人民夾道歡呼，謂“不久可與君等再會”——雅典二十六日電）
黑雲堆壓在雅典城上，
侵略者的炮火震撼大地，
悲憤的緊張充滿著雅典人的心，
但他們有的是永不消失的勇氣。
愛自由的希臘永不會沉淪，
他們抵抗，他們失敗，但決不屈服。
有一天，不遠的一天，他們將用熱血
洗淨被踐踏的祖國的恥辱。
——“再會吧，英國的友人！
到處都是保衛民主的廣大戰場；
我們不用哀泣，我們用歡笑
送你們在星月裡趕上前方。”
也許在明天，也許在下一點鐘，
這美好的古城將套上鎖鏈；
但這是一個永不失去勇氣的民族，
他們說：“同志，我們不久將相見！”
（4月27日）
朱生豪先生誕辰八十週年的時候，曹禺先生曾經題詞：“正氣凜然，貢獻巨大。”我認為十分確切。在紀念館裡，有一段說明詞，也概括了朱生豪先生的貢獻：“朱生豪翻譯的莎士比亞劇作，得到了海內外莎學界、翻譯界和廣大讀者的高度評價。他是《中國大百科全書》列入的唯一英語翻譯家。許多有關他的報道、傳記、電視等都獲得省部級大獎。人們為他的精神所感動，也為他華瞻的譯筆所折服。朱生豪的名字，同莎士比亞一起傳遍世界。”
相濡以沫 女中豪傑
朱生豪先生的夫人宋清如女士，也是一位巾幗英雄。
朱生豪先生在之江大學四年級時，在“之江詩社”的活動中，認識了當時一年級的宋清如女士。1942年5月1日，與宋清如女士結為夫妻，從此，宋清如女士就成為朱生豪先生生死相依，患難與共的忠實伴侶。無論遇到什麼艱難困苦，宋清如女士都同朱生豪先生，共同面對，以全部身心，支持朱生豪先生的事業。
朱生豪先生逝世後，宋清如女士繼續承擔起朱生豪未完的事業。全國解放後，她為出版全部朱譯莎劇多方奔走。在馮雪峰同志的支持下，朱生豪先生翻譯的《莎士比亞戲劇全集》十二卷本，終於在1954年後陸續出版。宋清如女士收到二億餘元（舊幣）稿費後，立即把其中的5000萬元捐贈給嘉興市，助建有線廣播站；又向朱生豪先生的母校秀州中學捐資1000萬元，購置圖書設備。留下的1.2億元購買了國債，支援國家建設。
1955年，她請假一年，繼續翻譯朱生豪先生未曾譯完的莎劇。一年中譯出《亨利五世》、《亨利六世》（上中下）和《理查三世》。接著又在教學之餘譯完最後一部《亨利八世》。
使我們感到高興的是：1946年到1949年，宋清如女士也曾在嘉興秀州中學任教，是一位語文教學名師。
1997年6月27日上午，宋清如女士走完了她人生道路上的最後路程。一對生死相知的悲情伉儷，合葬在大運河畔的泰石公墓。墓碑上寫著：“要是我們兩人一同在雨聲中做夢，那境界是如何不同；或者一同在雨聲裡失眠，那也是何等有味。”有愛妻陪伴的朱生豪先生，不再孤獨；他的名字和莎士比亞一起，永遠鑄刻在朱譯莎劇讀者的心裡。
高山仰止 景行行止
朱生豪先生偉大而感人的一生，為我們樹立了一個崇高的榜樣。
他的民族氣節，他的崇高品質，他的道德文章，他的奮鬥精神，……將永遠激勵我們開闢未來，奮勇前進！
他所體現的民族精神，是我們中華民族生生不息、永遠屹立於世界之林的根本保證。
現在不是有人大講蓋茨就是優秀的共產黨員嗎？我卻認為，我們共產黨人，倒是應當向朱生豪先生學習，將全部的生命，奉獻給我們的人民，奉獻給這一片生育我們、養育我們的熱土！
莎士比亞的全部作品，是人類的寶貴財富，是不朽的豐碑。而朱生豪先生為了在中國傳播人類的瑰寶，奉獻了自己的一生。朱生豪先生也是不朽的。
秀州中學 人才輩出
朱生豪先生的成長，秀州中學，功不可沒。這方面，陸揚烈校友的文章，將會有更多的敘述。
前面已經說過，朱生豪先生幼年時母親、父親先後逝世，家境貧寒，當時秀州中學的校長黃式金（也是秀州中學第一位中國人的校長），慧眼識英雄，給予朱生豪許多幫助。朱生豪身體虛弱，體育課成績不好，而秀州中學規定，體育課成績不及格不準畢業，黃式金校長特別給朱生豪開了綠燈。朱生豪高中畢業，黃式金校長又和同一個教會的之江大學聯繫，保送朱生豪到之江大學上學，終於使朱生豪先生有了深造的機會，有了發展的條件。
後來擔任秀州中學校長的顧惠人先生，也是一位愛護學生、尊重人才的愛國教育家。日寇進佔嘉興，他堅決不在日寇佔領區辦學，到上海租界內辦起了華東聯中。太平洋戰爭爆發後，他輾轉到浙江金華、江西贛州，同贛州基督教青年會總幹事蔡傳智先生合作，辦起了江西贛州基督教聯合中學，收容了一大批華東聯中等從江浙逃難到贛南的流亡學生。後來成為諾貝爾獎金得獎人的李政道，就是顧惠人先生收留的學生之一。李政道從贛州聯中高三畢業，才前往西南聯大就讀。魯迅先生《為了忘卻的紀念》中紀念的劉和珍女士的弟弟劉和理先生，著名木刻家荒煙先生等等，都曾被顧惠人先生聘為聯中教師。……
除了朱生豪先生之外，黃源、許國璋、範崇武、陸欽侃等數以百計的知名人士，都曾經在秀州中學就讀。這所百年老校的畢業生中，先後產生了十名資深院士，他們是：陳省身、李政道、顧功敘、譚其驤、周廷儒、周建衝、欽俊德、程開甲、方懷時、潘文淵。所有這些出自秀州中學的院士、專家、學者，至今說起母校，還滿懷深情，忘不了學校對他們的關懷、愛護和培養。
“俱往矣，數風流人物，還看今朝。”我們期待著更多優秀人才的湧現。
姚國祥
原贛州聯中1943屆初春一班
2007年11月
閱讀更多 醬油SAMA 的文章
