2月8日15時，在國家衛生健康委西直門辦公區召開新聞發佈會，介紹疫情防控中維護市場秩序等相關情況。會上新聞發言人現場發佈關於新冠病毒感染的肺炎暫命名的通知：新型冠狀病毒感染的肺炎統一稱謂為
“新型冠狀病毒肺炎”，簡稱“新冠肺炎”，英文名為“Novel coronavirus pneumonia”，簡稱為“NCP”。新型冠狀病毒肺炎英文名稱確定為NCP
2月9日，新華社在對外發布的一篇英文新聞中，也首次使用了此次新型冠狀病毒肺炎的英文名：
novel：新穎的; 與眾不同的; 珍奇的
coronavirus：冠狀病毒
pneumonia：肺炎
除此之外，在外媒的表達中，new coronavirus 也十分常見：
那麼novel和new有什麼區別呢？ 根據《牛津詞典》的定義：
new: recently made, invented or introduced; that has not existed before
novel: different from anything known before; new, interesting and often seemingly slightly strange
new的詞義涵蓋範圍比novel要廣一些，但在英文語境裡，new與novel常常是交叉使用的。
比如：在美國疾病控制中心官網（CDC）的介紹中，novel coronavirus和new coronavirus 都是正確的表述：
180條新型冠狀病毒肺炎疫情相關詞彙
中國外文局中國翻譯研究院按疫病名稱，傳染防控，政策舉措，機構、職業群體和場所名稱，病理症狀，器具名稱，其他醫學名詞等七個類別，蒐集梳理、翻譯審定了180條新型冠狀病毒肺炎疫情相關詞彙英文表達，供大家拓展學習。
以上這些單詞，你都認識嗎？記不住不要緊，自己手動抄寫一遍，可以加深記憶，就不怕考試了！
分享到:
閱讀更多 天津新文達網校 的文章
