《Mary Clare Likes to Share》
Mary Clare likes to eat
Mary Clare喜歡吃東西
She likes to share each tasty treat.
她喜歡分享每一個可口的點心
"Come with me,"she says to Lee.
“跟我來，”她對Lee說
They cross the yard and climb a tree.
他們穿過院子爬上了一棵樹
She picks one pear for two to share.
她摘了一個梨兩個人分享
One-half a pear for each is fair.
一人半個梨很公平
At school today,
今天在學校
two classmates come to split a muffin with their chum.
兩個同學過來和她們的好朋友分一個鬆餅
She cuts the muffin into three.
她把鬆餅分成三份
"One-third for you and you and me!"
“我們一人三分之一！”
Three children knock on Mary's door.
三個孩子敲Mary的門
She breaks one cookie into four
她把餅乾分成四份
One-fourth is right for just one bite!
四分之一恰好是一口！
Four friends stop over after school for fresh-baked pie,
放學後四個朋友因為新鮮出爐的派停下來
once it is cool.
等著它變涼
One-fifth a pie for each to try!
每個人嘗五分之一的派
Five cousins come— now six are there.
五個表兄妹來了，現在這兒有六個人
Each one will eat a juicy share.
每個人都會吃到一瓣多汁的橘子
One-sixth for each to munch with lunch
每人有六分之一和午飯一起吃
Seven friends share one melon slice.
七個朋友分享一片西瓜
One-seventh each,
每人七分之一
as cool as ice.
和冰一樣涼爽
"Can eight pals split one pizza, please?"
“能八個朋友分一個披薩嗎，拜託”
One-eighth for each with stretchy cheese.
每人八分之一帶著拉絲芝士的披薩
Mary Clare wants to share her birthday with friends everywhere!
Mary Clare想和各地的朋友們分享她的生日
Mary Clare calls all to say—
Mary Clare打電話給所有人說
"Please come and share my special day!"
“請來和我分享這特別的一天吧！”
Her brother Lee climbs down the tree.
她的哥哥Lee從樹上爬下來
Nate, Jill, and Kate roll in on skates.
Nate、Jill和Kate穿著溜冰鞋溜進來
Gordon swings in on the gate.
Gordon在大門上盪來盪去
Then Cousin Mike comes on his bike
然後Mike表哥騎著自行車
with little Ike, who rides a trike.
和騎著三輪車的小Ike一起來了
Nine kids will come,one by one.
九個孩子會一個接一個過來
Ten kids in all will share the fun!
十個孩子將一起分享樂趣
They all bring gifts for Mary Clare.
他們都給Mary Clare帶了禮物
She is glad her friends are there.
她很開心她的朋友們都在
She baked a nice, big birthday cake.
她烤了一個精美的大生日蛋糕
She cuts one piece for each to take.
她給每個人切了一塊來吃
How Mary Clare so loves to share!
Mary Clare是多麼愛分享啊！
"Happy birthday,Mary Clare!"
“生日快樂，Mary Clare!”
閱讀更多 卡蜜兒讀繪本 的文章
