自從馬禮遜登陸中國，拉開基督新教在華傳播以來，有不少宣教士除了傳播福音，牧養教會外，繼承明末清初耶穌會士的事業，積極從事基督信仰與中國傳統文化的對讀，促進基督教中國化，湧現了理雅各、艾約瑟、花之安、李提摩太、李佳白、懷履光等等著名漢學家，譜寫了中西文化交流史上的一段佳話。而在其中，理雅各無疑是他們中的佼佼者之一，其一生傳奇見證至今仍為人稱道。
理雅各（James Legge，1815—1897），是英國倫敦會來華傳教士，著名漢學家。來華後，理雅各在香港度過了50年的傳教生涯，貢獻卓著，牧養過何福堂（香港第一位華牧）、車金光（華南教會殉道者）等著名華人基督徒。1873年，理雅各回到英國，成為牛津大學的第一任中文教授，從而進入漢學殿堂，開創了西方漢學史的理雅各時代。理雅各是英國最早系統研究、翻譯中國古代經典的人，研究領域遍及儒釋道等領域。他著作等身，代表作有多卷本《中國經典》、 《法顯和尚佛國記》、《中國的宗教》等，在西方漢學界佔有重要地位。他與法國學者顧賽芬、德國學者衛禮賢並稱漢籍歐譯三大師，也是首屆儒蓮獎（以法國漢學家儒蓮命名，頒發給為漢學研究做出突出貢獻者）的獲得者。理雅各是中國基督教史和近代中西方文化交流史上的重要人物，為中國古代經典在西方的翻譯和傳播作出了突出的貢獻。因此，瞭解理雅各的生平見證，對於中國教會史、中西交流史以及基督教中國化等問題，有著重要的參考價值。
美國學者吉瑞德所著的《朝覲東方：理雅各評傳》一書，是關於理雅各最為優秀的傳記之一。作者將精煉嫻熟的傳記敘事與紮實嚴謹的學術考證相結合，系統評述了著名來華傳教士——漢學家理雅各一生榮美見證。作者還從19世紀傳教士傳統、漢學東方主義和比較宗教科學的理論語境出發，將理雅各長達半個世紀的文化生涯分解為傳教士、朝聖者、異端者、闡釋者、比較學者、翻譯者、教師等幾大側面，對理雅各的傳教士生涯和作為漢學家的學術經歷、精神歷程進行了條分縷析式的探究，由此呈現了理雅各這位文化巨人外表平靜、內心豐富的一生，還原了19世紀東西方文明交流與碰撞的宏闊歷史面貌。這本書適合對中國教會史、基督教中國化、中西文化交流有研究、有興趣的牧者、學者、教內外讀者閱讀，是瞭解理雅各一生見證與神學思想的重要著作。此外，本書的附錄還收錄了理雅各的女兒海倫·藹蒂絲·理所著《理雅各：傳教士與學者》一書，書中提供大量書信、日記等珍貴史料，可以跟正文相互對照，從更多角度瞭解理雅各的生平。
傳教士在華事業，基督教中國化、中西文化交流日益成為當代中國教內外的顯學，不少牧者、學者、信徒、非信徒讀者對此投了很多關注。而《朝覲東方：理雅各評傳》一書可以說涉及了這三個領域的學術成果，是一本值得反覆閱讀、思考、研究的佳作。
內容來自 福音時報
閱讀更多 GospelTimes 的文章
