學英語，一定要有這樣的概念：不能把中英直接對等翻譯 。也就是說，不能按照中文思維去翻譯英文。比如，要說“我爺爺的身體很強壯”，翻譯成my grandfather's body is healthy，那肯定錯，直接說my grandfather is healthy就好了；要你翻譯“擁堵的交通”，說成crowded traffic，毫無疑問給零分，正確的是heavy traffic，因為crowded“擁擠的”，常用來形容人多，比如crowded people；要表達“學知識”，直接翻譯成learn knowledge，也是鬧笑話，地道的是aquire knowledge，也可以用get，gain動詞。
要表達“黑色的眼睛”，該怎麼說呢？有同學說是black eye，這樣十分容易引起誤解，因為black eyes的意思是“被打得烏黑的眼睛”，也可以指代烏黑的眼圈，翻譯得很尷尬。如果要表達“黑色的眼睛”，正確的表達是dark eyes。比如：
He was attracted by her dark eyes at the first sight.
他第一眼就被她黑色的眼睛迷住了。
His dark eyes flickered over her face.
他深色的眼睛在她的臉上瞟過。
還有很多類似表達，直接翻譯會導致錯誤，我們要學習一下，不能搞錯了。
“上出租車”，翻譯成get on a taxi 是錯的，正確的是get into a taxi。get on 一般是上“火車，飛機，公共汽車”等可以站立的交通工具，而get into 是不能站立，只能坐。
“睡得晚”，翻譯成sleep late 是錯的，正確的是go to sleep late，或者stay up late。要知道sleep late的意思是“睡到很晚”，也就是起床起得晚，有賴床的意思。
“認識的字不多”翻譯成have small words就錯了，正確的是 have a small vocabulary. 我們所說的字，其實是詞彙量。
好啦，今天說了很多，舉了很多例子，就是要告訴大家，千萬不要直接翻譯中文成英文，而是要結合英語習慣說法來翻譯，儘量減少錯誤。
閱讀更多 贏在英語 的文章
