（編譯：Halcyon）
眾所周知，舊金山灣區的生活壓力並不小，特別像教師、消防員、以及服務行業的工人，他們的工資沒能跟上舊金山(全國最昂貴居住地之一)的住房成本暴漲的腳步。
然而，現實告訴我們，即便是擁有灣區最高收入的科技人員，也很難實現美國夢的基石：房屋所有權。科技人員的平均薪資在6位數，卻面臨著越來越大的買房壓力，舊金山的平均房價約134萬美元，去年預付定金的中位數約為25萬美元。雖然最近的銷售情況有所放緩，但預計很快就會有大改變。紐約時報最近一篇報道的標題中也寫到，一批新近出現的科技IPO百萬富翁正在“活著吃舊金山。”
28歲的Joshua Davis是一名機器學習初創公司的軟件工程師，每年賺10萬美元，希望在奧克蘭買一套單身公寓，預算50萬美元，據他了解，大多數地方的房價都遠遠超過這個數字。所以他開始考慮了亟待修葺的老房子。他希望能找到一個地方，用相對較低的價格就可以搞定——在那個地方，他可以根據自己的喜好在牆壁上塗上任何想要的顏色。
但他很快意識這是一個不切實際的想法。他看了很多房子，其中一個，泥檻腐爛，房屋與地基已經分離。房主對這個老房子只是做了很簡單的修復工作，僅花了2萬美元，但Davis知道這只是一個臨時修復。房子結構已存在嚴重缺陷。
Davis表示：“目前能夠買的起的房子都是這種破敗不堪的。”他最終放棄了現在買房的想法。希望市場最終能平靜下來。同時，他在奧克蘭市中心租了一套單身公寓，月租約2300美元。
顯然，Davis的情況並非個例。根據工作聊天應用Blind最近的一項研究顯示，灣區科技巨頭的技術人員約有70%表示自己無法在工作地點買房。調研對象共計3000人，大多是高技術人才——工程師、產品經理和數據科學家——他們租的起房卻買不起房。
像Davis這種薪酬相對較高的員工都遇到問題，也表明，舊金山灣區的住房狀況已造成科技人員的難以為繼、生活不穩定的局面。雖然像Facebook這樣的科技巨頭有能力為其員工提供一份中位數工資24萬美元，但行業內其他相對較小的公司卻很困惑，為了緊跟飆升的住房成本，需要提供多高的工資，以及在一個買不起房的地方，科技人員能生活多久。
像Facebook和谷歌這樣的公司已經開始專門為他們的員工建造住房，緊鄰他們龐大的科技園區。此前，谷歌向居住在辦公室附近的員工提供1萬美元的獎金，以減輕住房成本的壓力、減少通勤時間。幾乎各大科技公司都為員工提供了私人免費巴士，將員工從硅谷(谷歌和Facebook等科技園區所在地)送至人口相對密集的地區，如舊金山和奧克蘭。
上個月，Facebook首席執行官馬克·扎克伯格和他的妻子普麗西拉·陳(Priscilla Chan)幫助了一家慈善基金，該基金旨在籌集5億美元，用以保留舊金山灣區的經濟適用房。到目前為止，Chan Zuckerberg Initiative已向該基金投入了4000萬美元。根據建築行業協會的數據，雖然5億美元是一筆大資金，但單憑此改變灣區住房市場動態是不夠的。該協會數據顯示，在灣區，每增加4.5個工作崗位，僅增加一個新住房，供需完全不成比。Chan Zuckerberg Initiative資金投入的行為也表明科技公司正在嚴肅對待其總部住房成本上漲的問題。
谷歌總部所在地山景城的市長Lisa Matichak說道：“我確實認為大公司目前迫切希望與城市合作解決住房問題，因為他們希望擴大企業規模並希望員工有一個居住的地方。”
Matichak和市議會的其他成員正在審查谷歌和另一家公司的競選方案，方案涉及在該市令人垂涎的30英畝土地上建立更多辦公室。市議會的主要關注點之一是確保開發不僅包括辦公空間，還包括新的住房單元。在線房地產平臺Trulia的數據顯示，在硅谷的山景城中，房屋中位數價格約為160萬美元，一居室平均租金為2800美元。
隨著新一波舊金山科技公司向北方開放一小時，Uber、Lyft、Slack和Airbnb預計很快將上市，屆時或將有成千上萬的新一代百萬富翁進一步擠佔住房市場，從而進一步推高價格。雖然會有一批新近上市的IPO技術人員，但更多的人並沒有在這場創業大潮中討到好處。
住房危機近些年，舊金山灣區的房價上漲的速度飆的厲害，以至於該市的住房短缺和無家可歸被聯合國官員視為“侵犯人權”。根據加利福尼亞房地產經紀人協會的數據，在過去的七年中，有能力購買舊金山灣區中等價位房屋的家庭比例下降了50%以上。
當然，最受打擊的還是那些薪資遠不如技術人員的人——比如服務業、教育業和執法部門。最近一項研究發現，硅谷高達90%的員工已經看到他們的實際工資，這意味著他們的年薪隨著通貨膨脹和生活費用上漲進行調整，在過去20年中有所下降。
這意味著即便Facebook、Twitter和Uber等公司已經出現併為有幸成為早期投資者或居住在該地區的員工股東創造了數十億美元的價值，當下技術資本的經濟不平等問題仍舊變得越來越糟。
一些勞工倡導者指責科技在一定程度上加大了這種經濟差異。幾年前，抗議者向科技人員的同情巴士中投擲石塊，這些巴士也成為新資本和高檔化的象徵。科技正在改變舊金山曾經的工薪階層移民社區的面貌，就是Mission District(舊金山富人區)，Facebook首席執行官馬克扎克伯格在Mission District以1000萬美元買下了一處住宅。但現在，很多坐在閃亮的包機巴士的科技人員卻住不起Mission，或者任何Facebook的門洛公園總部沿途同樣昂貴的半島郊區。
海灣地區的勞工組織的非營利機構美國工作夥伴(Working Partnerships USA)的公共策劃主管Jeffrey Buchanan說到：“如果連工程師和和程序員都無法承受住房成本上漲，那麼世界上的其他人如何在舊金山舒適地生活呢?
閱讀更多 科技生活快報 的文章
