03.04 为什么中国人学习英语很困难呢?我们需要学习英语吗?

周刊视频


其实不光是中国人学习英语困难,英语母语人士学习中文也会一样觉得困难。

作为一个在加拿大生活了8年的老母亲对这个体会真是太深了。


首先我自己刚来多伦多的时候,英文在国内还是过了六级的,日常和人正常对话照样是“我听不懂对方的,对方听不懂我的”,一派“鸡同鸭讲”。


日常对话听不懂就少讲两句,到了找工作面试的时候就糟糕了,肚子里明明有货却讲的结结巴巴,好不容易说出来HR大概最多听懂了一半。当时就处于面试机会不少,但怎么也面不上的悲惨境地,究其原因就是英语不好,尤其是口语不好。


人都是逼出来的,眼看坐吃山空,只能逼着自己练口语。我总结下来,中国人学英语最困难的地方是两部分:

  1. 发音

  2. 语法


有人说词汇也很重要,我不否认。但词汇好了,是一种锦上添花,并不是基本需求。拿100分的考试做比喻,发音和语法的学习,就是0-60分的过程,决定你的英语能不能及格,能不能满足交流需求;而词汇,则是60-100分的过程,学的好,能体现你的水平;但词汇量小,完全不会影响你表达自己的意思。


举个例子,你在外面旅游的时候,找不到厕所了。你会怎么跟人问呢?

厕所在不同地区有不同的地道表达:比如英国叫lavatory;美国叫restroom;加拿大叫washroom。对于这些的理解和掌握,考验的就是你的词汇能力。


可能你一紧张,一个也想不起来,简单的用个toilet,也不会影响老外理解你的意思。


但是,如果你的toilet发音出现了问题,比如听上去像“toolkit”,可能就会指错路,既浪费了时间,还造成了自己的局促。


中英文的发音其实差别不算小,常见的错误有以下几类:

  • 双元音没发完整

比如最简单的go,会读成“狗”的来举个手;还有downtown,会不会读成“当烫”?

主要原因就是中文的双元音是一步到位的,嘴唇放好位置就不动了,英文的需要有一个嘴唇滑动的过程,才能把音发饱满。


  • 有一些中文没有的音素,我们会习惯性的找替代音

最简单的例子就是"th“这个咬舌音。

你的"Thank you",是不是”三克油“呢?


纠音的过程的更多的是一个习惯打破再塑造的工程,它的难点在于你得先知道自己错在哪里,然后再慢慢的从单词,到词组,再到句子,这样逐个突破。


语法的难点在于理解中英文的差别

我曾经写过一篇名为《一本18页的《小猪佩奇》双语绘本,说清常见中英文六大句法区别》,大约3000-4000字吧。这里不多重复,有兴趣的可以去头条的图文里看(这里没有找到插链接的地方)。就举个简单的例子:英文语法里的定语状语后置现象。


先来说说定语和状语。简单的来说,定语和状语都是用来修饰的,去除后句子结构不受影响。两者的区别是:定语是用来修饰名词的,状语是用来修饰非名词成分的(常见的有动词和形容词)。

比如“漂亮”这个词,我们可以说“漂亮的衣服”,也可以说“干的漂亮”。衣服是一个名词,当漂亮用来形容名词的时候,它就是一个定语;干是一个动词,当漂亮用来形容动词的时候,它就是一个状语。

区别一:中文的状语常常在动词之前,英文状语后置。

第5页上有这么一句话:他们拿着地图沿着小路往前走。分析一下句子结构的话,就可以发现“他们”是主语,“走”是谓语,其他的“拿着地图,沿着小路,往前”都是状语。状语是在谓语“走”的前面的。

英文翻译过来是怎么说的呢?They head off along the trail with their map. 在句子里面首先出现的是主语they,然后是谓语head off,最后才是状语,along the trail, with their maps。也就是说在英文里面,状语是不会放在动词的前面的。

如果把中文的句子也改成和英文一样的结构,这句话就会变成:“他们走,拿着地图,沿着小路,往前。”听起来非常别扭。

区别二:中文长定语在名词前,英文长定语后置。

和状语类似,定语也有相同的情况,特别是比较长的定语。

本书第十六页,猪爸爸说:“这是那些正在收集树叶吃的蚂蚁们的脚印。”这句话里面“那些正在收集树叶吃的蚂蚁们的脚印”,就使用了一个长定语“那些正在收集树叶吃的”形容名词“蚂蚁”。

在中文里不管定语有多长,都会放在名词前面。

在英文里如果是比较短的定语,两个词以内的定语一般会放在名词的前面。比如黑色的蚂蚁,我们会说black ants。但如果定语比较长的话,一般定语就会放在名词的后面。

所以这句话翻译过来就是:Daddy pig says that they belong to ants collecting leaves to eat. 长定语“collecting leaves to eat"放在了名词ants的后面。


说完了中国人学英文的难点:发音和语法,再简单的谈谈我个人觉得哪些人需要学习英语。


第一类,小孩子,即学龄儿童。

首先我们先说明一点,我觉得小孩子需要学习的是第二语言,可以不是英语,西班牙语,法语都可以。


因为第二语言的学习有两个最大的好处:


一是可以增强孩子的包容性。

语言其实是个很强势的能力,尤其是母语一旦形成,基本上是很难更改的。即使在很多移民国家,你可以找到很多会说几国语言的人,但是如果谈到读和写,一般一个人也只能 有一种强势语言。


而小孩子学习二语的过程,其实多多少少会有一些别扭。孩子在这个过程中 ,会有妥协,也会充分理解到事物的多样性。


二是可以开发大脑。

有研究表明,尽管语言学习怎么说都属于文科,但不同的语言学习会用到大脑的不同部分。所以其实学第二语言,中国并不是世界上唯一一个国家,即使是英语母语的国家,小朋友也是需要学习第二语言。


比如在加拿大,小学生从四年级开始,强制要求学习法语。


最近很多人都排斥小学生的英语学习,我觉得这个不应该是个要不要学的问题,而应该是一个度的问题。


第二类,将来有移民留学打算的人群


如果将来你会有一段时间在英语母语国家生活,我必须告诉你,你的英文怎么学都不会过分。



我的英文经过这么多年锤炼,即使在移民人群里,也属于好的。雅思A类,听力阅读都是满分9分,口语8分。但实际情况是,和人交流的时候,我必须心无杂念的听和说,否则一样听不懂,经常说错。


比如今天早上去健身房,音乐开的有点响,隔壁乌克兰MM在和我聊她的婚礼准备,我好几次没回过神来;过了一会儿,她就去找另一边的印度MM聊天了,两个人有说有笑,搞得我好尴尬。


第三类,在国内生活,但工作学习需要英语交流的人群


比如你在外企工作,你英语好一点,老外老板是不是和你”自然熟“一点。

比如你上大学某些课是外籍教师教的,你英语好一点,阅读速度也快,作业写得也快,分数是不是也高一点。


英语毕竟是一个全世界四分之一人口在说的语言,用的到地方真心不少。但语言毕竟只是一个交流的工具,在学习的“度”上还是要根据自己的情况,思考自己需要达到一个什么程度。


学了很多用不上,语言自然就会退步,这是一件非常遗憾的事;但反过来,因为语言的障碍,失去了一些机会,未尝不是另一种遗憾。


我是Jessie,坐标多伦多,家有三娃,10岁/5岁/2岁,长期坚持和娃一起学英语。在此过程中,意外成为雅思8分老母,听力阅读双满分9分,口语8分。欢迎关注Jessie的头条号,一起交流英语学习的点点滴滴。


JessieinToronto


我来说说我的观点,可能没有那么高大上,结合我自己的经历说一说吧。

首先,为什么中国人学习英语很困难呢?

我认为没有找到适合自己的学习方法,我从小学开始接触英语,到初中,英语成绩一直都还不错,到了高中,开始一落千丈,怎么学都学不好,因为我用的英语学习方法一直都不适合我,那么多让我感觉没有规律的固定搭配已经逼疯了我,因为我是一个理科思维很强的人,我无法理解所谓的语感,也没办法死记硬背固定搭配,我必须找出前因后果。

高中毕业后,上了大学,我的英语依然不好,不过大学毕业参加工作后,我发现会英语对我们这个行业来说非常重要,因为很多重要的文献和前沿的东西都是英文的,我就打算重新拾起自己的英语。

刚开始我是从发音入手的,我觉得会说才能听得懂,然后练习用的是情景类APP学习,闯关式的学习,还可以获得金币,跟玩游戏一样,简直停不下来,但是我的语法和词组依然是大问题,就找到了逻辑英语,完全符合我的理性思维,每一个点都有理有据,再也没有固定搭配和语法困扰我,也没有所谓的语感困扰我,简直打开了新世界的大门,从此英语更是突破了屏障。

我们需要学习英语吗?

我学英语的初衷很简单,能看懂前沿文献资料辅助自己工作做得更好,能赚比较多的钱。

再一个就是目前使用英语作为沟通性语言的国家还是更多的,学会英语去旅游,沟通可以不受限制,就这么简单。


暖酒人生


半年前,有国人问为什么全世界每一个角落都有中国人,那是因为中国人吃苦耐劳的精神全球第一,古时候,就有许多先袓为了逃避战乱,举家出走,在全球上创下属于中国人的骄傲,华人在全球基础建设上付出的是血的代价,也创下辉煌成绩,西方异贼歧视他们,可他们自己有骨气,自强不息的品质早已经种在了他们的骨子里。

中国人学英语难在没有语言环境,难在中华大地上语言品种忒多,中国人能将属于本民族独有的语言全部会说、会听就非常不易,浙江话俺就一句都听不懂,像是唱歌一样;岂不是觉得学英语难,想要学好英语,方法有很多,找几个英语好的同学,平时大家对话就用英语说,还有许多英语广角,那些地方都是学习英语的人聚集的地方,多学几门外语就是给自己增加竞争技能,绝对不吃亏,中国人终将走向世界之巅。谢谢!祝健康快乐!



素素56792842


记得我的英国外教老师说过:英语有多达一百七十万个单词,有的长的单词由几十个字母组成,也有古英语单词,很多单词就算是他甚至于英语专家也未必知道怎么拼写!几乎每年都有新生成的单词。当然常用的只有几万个。英语单词有前辍,后辍,重读,连读,爆破,清浊音,长元音……七七八八烦死了。英语除了在英格兰特标准外,在英国其它地方都有点local English,你会不适应,听不懂。美国的,加拿大,澳洲还好点,是英国人后裔。非洲的,印度的,阿拉伯你试试,反正我听不懂。欧洲国家学英语好轻松,他们离英国近,有语言环境。亚洲人特别像日本,韩国,中国这些比较内敛,传统的国家就难多了!早个把月,我与十几个土耳其人用英语交流就特困难,地方口音太重了,不知所云。能出国学习应该多少懂点英语,但他们的翻译都……

我初中时英语老不及格,不是别的,是因为不喜欢英语老师。同学之间都说英语老师是colour wolf!初二第二学期,英语老师说:你别的成绩那么好,物理,化学都能拿下,我英语是怎么回事?看我不来的话,期中考试完叫你爸来学校见我!我爸脾气爆得不行,不打我鬼来了。一咬牙说:给我一个月,一个月见成效!结果我天天读,记,背,看语法,做题海,请教老师,终于在期中考试中,取得了第一名!


文子75282


1. 文化背景不同。英语是西方国家的语言,他们的文化背景自己生活习惯与我们截然不同。比如在语言表达方面,他们会先突出主题然后说明原因。举个例子,就拿请假来说吧,说英语的人会说: I want to ask for leave because I'm not feeling well. (我想请假因为我身体不舒服),但是我们会说: 因为身体不舒服,所以我想请假。我们习惯会先说明原因在表达主题。所以这个也是学英语的难点之一。



2. 没有特定的语言环境。在国内学英语,大多数人学得都是应试英语以及哑巴英语。因为大多数西方国家英语是他们的母语,所以他们从小就开始接触,耳濡目染,每天都在用,就算还没有开始上学,基本的英语沟通肯定是没有问题的。但是在中国,就算你拿到了专八,口语也不一定有美国的小学生流利。反过来也是一样的,他们学中文也是一样的。



以上两点我觉得是造成英语学习困难最重要的原因。那么学习英语对我们来说重要吗?答案是显而易见的,肯定重要啊!不然国家也不会要求从小学就开始学英语了,那家长也不用花这么多钱让孩子上各种英语培训班了。中国越来越国际化了,英语作为国际化语言,这是我们必须要掌握的。掌握了英语对我们的学习和生活是百利而无一害的。以后出国留学,因公出差,旅游都可以用上。


小梁爱英语


首先中国人完全没有必要学习英语,注意我指的是强制性的全民学英语,但是学校(初中高中)应该开设外语课(不限于英语),以日常用语、简单交流为目的,这样可以培养一定的外语能力,拓展学生的视野,大学开设外语专业,学生应该精学。英语是一种交流工具,和汉语、俄语什么的没有区别,语言类学习上对语言环境要求特别高,只要你经常说,很快就能学会的,在英语国家智障也会说英语,这就是语言环境的作用。中国英语教育制度,现在是畸形的、是卖国化的、是以高考为导向的,英语已经形成产业以及庞大的利益链条,毁灭了大量人才,浪费了海量的资源。英语应该退出高考,恢复理性



我有一只羊1


我们中国人学习英语难,是因为现在的能人太多了;君不见所有的语言学习大师都诞生在解放前后期,因为语言是一个独立的,个人性格与能力培养的过程,那些大师就是因为干扰少,一步一个脚印走出来的。

现在是各路大神遍地开花,各种各样的学习方法让你眼花缭乱,无穷无尽的免费资料让你如获至宝,好像是万事俱备 只欠东风的样子,但是你一旦骨气勇气开始远航,迎接你的不是各种掌声,而是无穷无尽的打击与嘲笑。因为人人都感觉自己是地道英语的代言人,本着你敢开口说英语,我就敢喷哭了你。

学习英语口语难嘛?难的不是英语,而是人祸。当你庆幸自己在学习英语的路上,有了一群神一样的队友,你接下的苦难会是超乎想象的。你貌似糟糕的发音,在他们眼中被无限放大,你不是英语说的不地道,他们会认为你故意玷污他们想象中的完美发音。别问我怎么知道的。

学习英语真的很难,确实太难了,因为观念的转变才是最难的,“只有民族的,才是世界的”。当你把自己民族的当作可耻的,学好英语几乎不可能。看看周围国家的英语,印度、新加坡、马拉西亚,民族的才是世界的。我的中式英语绝对厉害,别问我那里来的自信。

中国人需要学习英语嘛?

给你讲个故事“狐狸与猎人”, 狐狸与猎人的角色是可以互相转换的,谁掌握了对方的语言,谁就是猎人。学不学英语自己参考一下,你可以找出一万个理由不学,同样也有一万个理由必须学。如果学习英语的理由就是周游世界,学习了解外国文化,更好地融入世界,这些理由纯属扯淡不靠谱,猎人与狐狸的关系才是真正的意义所在。



一句话精通语法


因为学习环境差!因为这是中国!99%都是中国人!都说中国话!

我不知道大家有木有过这样一个场面,就是和自己的发小说普通话?如果,有,我相信你们当时都特别尴尬!!在自己家说普通话已经感到如此尴尬,如果说英语那会是一种什么情况?这不是农村城市的区别,而是中国人大多数的思维,在中国土地生活还需要英语,那还是不是中国人了!因此,就可以明白,英语在中国的使用率相比要低的多,没有那么多人陪你说英语,你久而久之也不会说英语了!学习起来自然会特别难!!

但是一定要学习英语,它是一门工具,是让你了解世界的窗口!学习它,在某些特定场景需求量很大,现在全球经济交流如此频繁,合资外资公司,大量存在!在这些地方,会英语和不会英语的人,就是两个人生!

所以说,英语不是必须会的,但是会英语你的人生会多了很多趣味!



冰糖葫芦不哭


我目前的理解:

从小学,有些甚至从幼儿园都开始学习英语,我们家长也好,孩子也好,对英语的学习理解仅仅都是停留在国家规定的课程,需要考试,需要升学,而不会当作以后工作生活中可能用的语言工具。所以从这一点,大家都是为了升学考试而学习的。换句话说就是考试用的英语,真正能出来用上还差得远。

目前学校的环境仍然还是母语的环境,所以多数的教学也好,都没有完全学习英语的环境,顶多背背单词,记记语法等,就会考试应该没有什么问题。


英语是否有必要学呢?我觉得有必要,其它学科的学习可能真的是为了升学考试,进入工作后,很少会涉及到相关数学啊,物理等学科的知识,而英语,如果你在一个单位会一点英语或者英语很棒,别人都会对你另眼相待,从个人觉得来说,现在我们大多数的收入增加了,也想出去走走,如果你会英语,你的范围将会更大,出门不用带翻译,多么爽的事情啊,你英语棒你的就业渠道就会通向全世界。现在学习英语方式也比以前多了,可以通过网上外教一对一的教学,有些机构也专门请了外教老师教学,好好学习吧,学好了英语,世界就是你的。


杨锅来了


随着社会发展,与世界各国一带一建贸易关系,需要大量会英语人才……时代重要条件!(难学一定先背基本单词,与其它各常用词汇,记不住用一个小小本子……英语读音,中文或拼音标注读音与什么意思解释!边走路,边背,忘了看小本子……可惜当年因粮食紧张,家中困境,自己自动退学……家中放牛生产队挣公分!每看同学去继续深造!如之奈何?年轻人珍惜现时代机会呀………!我哪时代虽无战争,有时回忆……也会心碎……!也会含泪!时代啊!也难忘……!前途对我哪时代,家庭条件……是多么杳杳茫茫的梦…啊!


分享到:


相關文章: