本篇《桓公五年》，主要描述的是鲁桓公五年发生的故事。主要记述了四件事，一是赴陈国奔丧之事，之所以记载两个日子，是因为陈国先报告甲戍日，其后又报告己丑日，原因是陈国已发生动乱，先是太子免发来讣告，后是文公之子佗发来讣告，所以两次派使奔丧。另外记述了周桓王率领诸侯征伐郑国之事。第三记述了鲁桓公举行雩祭之事。第四则记述了淳于公去曹国之事。
【经】五年春正月，甲戌、己丑，陈侯鲍卒。夏，齐侯郑伯如纪。天王使仍叔之子来聘。葬陈桓公。城祝丘。秋，蔡人、卫人、陈人从王伐郑。大雩。螽。冬，州公如曹。
【传】五年春正月，甲戌，己丑，陈侯鲍卒，再赴也。于是陈乱，文公子佗杀大子免而代之。公疾病而乱作，国人分散，故再赴。
夏，齐侯、郑伯朝于纪，欲以袭之。纪人知之。王夺郑伯政，郑伯不朝。
秋，王以诸侯伐郑，郑伯御之。王为中军；虢公林父将右军，蔡人、卫人属焉；周公黑肩将左军，陈人属焉。郑子元请为左拒以当蔡人、卫人，为右拒以当陈人，曰：「陈乱，民莫有斗心，若先犯之，必奔。王卒顾之，必乱。祭、卫不枝，固将先奔，既而萃于王卒，可以集事。」从之。曼伯为右拒，祭仲足为左拒，原繁、高渠弥以中军奉公，为鱼丽之陈，先偏后伍，伍承弥缝。战于繻葛，命二拒曰：「旝动而鼓。」蔡、卫、陈皆奔，王卒乱，郑师合以攻之，王卒大败。祝聃射王中肩，王亦能军。祝聃请从之。公曰：「君子不欲多上人，况敢陵天子乎！苟自救也，社稷无陨，多矣。」夜，郑伯使祭足劳王，且问左右。仍叔之子，弱也。
秋，大雩，书，不时也。凡祀，启蛰而郊，龙见而雩，始杀而尝，闭蛰而烝。过则书。
冬，淳于公如曹。度其国危，遂不复。
译文
五年春季，正月，去年十二月二十一日，今年正月初六，陈侯鲍逝世。《春秋》所以记载两个日子，是由于发了两次讣告而日期不同。当时陈国发生动乱，文公的儿子佗杀了太子免而取代他。陈侯病危的时候动乱发生，国内臣民纷纷离散，因此发了两次讣告
夏季，齐僖公、郑庄公去纪国访问，想要乘机袭击纪国。纪国人发觉了。周桓王夺去了郑庄公的政权，郑庄公不再朝觐。
秋季，周桓王带领诸侯讨伐郑国，郑庄公出兵抵御。周桓王率领中军；虢公林父率领右军，蔡军、卫军隶属于右军；周公黑肩率左军，陈军隶属于左军。郑国的子元建议用左方阵来对付蔡军和卫军，用右方阵来对付陈军，说：“陈国动乱，百姓都缺乏战斗意志，如果先攻击陈军，他们必定奔逃。周天子的军队看到这种情形，又一定会发生混乱。蔡国和卫国的军队支撑不住，也一定会争先奔逃。这时我们可集中兵力对付周天子的中军，我们就可以获得成功。”郑庄公听从了。曼伯担任右方阵的指挥，祭仲足担任左方阵的指挥，原繁、高渠弥带领中军护卫郑庄公，摆开了叫做鱼丽的阵势，前有偏，后有伍，伍弥补偏的空隙。在繻葛双方交战。郑庄公命令左右两边方阵说：“大旗一挥，就击鼓进军。”郑国的军队发起进攻，蔡、卫、陈军一起奔逃，周军因此混乱。郑国的军队从两边合拢来进攻，周军终于大败。祝聃射中周桓王的肩膀，桓王还能指挥军队。祝聃请求前去追赶。郑庄公说：“君子不希望欺人太甚，哪里敢欺凌天子呢？只要能挽救自己，国家免于危亡，这就足够了。”夜间，郑庄公派遣祭仲足去慰问周桓王，同时也问候他的左右随从。仍叔的儿子前来聘问。《春秋》所以记为“仍叔之子”而不记他的名字，是由于他年轻。
秋季，为求雨而举行大雩祭。《春秋》记载这件事，是由于这不是按时的祭祀。凡是祭祀，昆虫惊动举行郊祭，苍龙角亢二宿出现举行雩祭，秋天寒气降临举行尝祭，昆虫蛰伏举行烝祭。如果过了规定的时间举行祭礼，就要记载。
冬季，淳于公到曹国。自己估计他的国家将发生危难，因此没有再回国了。
注释
1.陈侯鲍:陈桓公,他是陈文公儿子，承袭陈文公担任该国君主，在位期间为前744年—前707年，共在位38年。 陈 桓公二十六年(前719)卫公子州吁弑杀国君卫桓公自立，陈桓公协助卫众大夫杀死州吁。
2.纪:国名,是位于商朝东方的诸侯国，国祚延续到西周到春秋时代。国君为姜姓。国都纪，位于山东半岛中北部，渤海莱州湾的西南岸的今寿光市。寿光、莱阳和烟台等地有出土纪国铜器。
3.祝丘:鲁国邑名，鲁桓公五年(前707)建，故治在今山东临沂东南。
4.雩:古代为求雨而举行的一种祭祀：～祭。～禳（出雨消灾）。
5.螽:音为zhōng,虫名,身体绿色或褐色，善跳跃，对农作物有害。
6.州公:州国名,州国，古代诸侯国名。一个为姜姓州国（今山东），一个为偃姓州国（今湖北）。
7.虢公林父:西虢国国君，虢仲后裔。鲁桓公十年（周桓王十八年，前702年），虢公林父向周桓王说大夫詹父的坏话。詹父率领王师伐虢国。当年夏天，虢公出奔虞国。
8.周公黑肩:周公姬旦的后裔,周庄王时黑肩企图杀死周庄王而立其弟王子克,辛伯向周庄王告发,王杀黑肩。不过据说黑肩是有先王遗命的，当年周桓王快死的时候，招周公黑肩入卧室托付说：“依照祖宗制度，我立了嫡长子姬佗为太子。 但是，我所钟爱的却是次子姬克。今天，我将姬克托付给你，日后如果姬佗寿终，就兄终弟及，让姬克继位。你要尽力办好这件大事。”
9.祭仲足:祭(zhài)足(?—前682年），字仲，又称祭仲，中国春秋时代郑国大夫，政治家、谋略家。
10.高渠弥:生卒年不详，是春秋时代是郑国著名的大将，立下过赫赫战功。后因谋权弑杀郑昭公而被齐襄公以此为借口车裂。
11.鱼丽之陈:亦作“ 鱼丽陈 ”。古代战阵名。《左传·桓公五年》“为鱼丽之陈” 晋 杜预 注：“《司马法》：‘车战二十五乘为偏。’以车居前，以伍次之，承偏之隙而弥缝阙漏也。五人为伍。此盖鱼丽陈法。”
12.繻葛:郑国邑名,今河南省长葛市北。
13.旝:古代作战时指挥用的旗子。
14.启蛰:气名。动物经冬日蛰伏，至春又复出活动，故称"启蛰"，今称"惊蛰"。
15.闭蛰:杨伯峻 注：“闭蛰谓昆虫蛰伏，於时当建亥之月，夏正之孟冬十月。”《东周列国志》第二一回：“隆冬闭蛰，毒蛇不出。”
16.烝:古代特指冬天的祭祀：“冬祭白～”;古代指与母辈淫乱。
17.淳于公:淳于,出自姜姓，以国名命姓，是炎帝的后代。周武王灭商后，把原夏朝斟灌国姜姓封在州邑（今山东安丘县），建立州国，因位居公爵，世称州公。春秋时期有州公实，亡国于杞，州国公族定居于淳于城（今安丘县东北，原为州国都城），后来复国，名淳于国，仍为公爵，成为春秋时期的小国之一。亡国后，其族人以原国名命姓，称淳于氏。到唐代中期，唐宪宗名李纯，淳于姓的“淳”字“纯”字同音，遂在避讳之列，乃去淳为于姓。五代以后，有于姓恢复祖姓，仍复姓淳于。
閱讀更多 讀書是福 的文章
