中国高票房电影《少年的你》
在柬埔寨上映短短两天时间
竟然又上国内微博的热搜了！！
和往常不一样
这个热搜画风有点反常
并不是因为在柬上映票房、柬网友好评
而是《少年的你》的柬语配音
出现水土不服，翻车.....
下面一起看看电影中小北壁咚陈念
这个经典桥段的翻车现场
《少年的你》是一部校园欺凌题材电影
电影中，易烊千玺饰演的小北是个小混混
看起来冷酷不羁，却对自己在乎的人倾尽温柔
很多台词令女影迷们难以抵抗
而周冬雨饰演到的女主角陈念
虽然外表柔弱，却是个内心强大的女孩
电影中两人一刚一柔相映成趣
散发耀眼青春能量
然而，小北和陈念两人的柬版配音效果
与中文版的大相径庭
因为与电影男女主角的人设差距甚远
把中国网友们逗得发出“哈哈哈哈...”的笑声
还有网友表示
这明明是一部压抑的校园暴力电影
柬语配音听着像几个东北小伙伴在唠嗑
又宛如一部喜剧，看着有点别扭
一女网友评论小北的声音
听起来明明像低音炮，又带有酥酥的宠溺感
配上柬语之后画风突变，说好的温柔呢？
部分男粉丝也直言
女主的配音一点都不符合陈念这个角色
听得他看下去的欲望都没有了......
其实每个国家语言
发音、语调跌宕起伏都不一样
听起来别扭也情有可原
话说回来，像这样的好电影
就应该走出国门，让更多的人看到
虽然《少年的你》的柬埔寨配音，看起来有点搞笑
但是并不影响电影本身所要传达的东西
它不仅让社会、学校、家长和学生们
认识到校园暴力的危害性
还向柬埔寨观众传达影片对青春以及人生的态度
“所谓青春就是勇敢无畏，怀抱希望”
长大成人的过程中或许会经历许多不快和困难
但仍然要相信自己，相信未来！！（来源：柬埔寨柬单网）
分享到:
閱讀更多 指南針找房 的文章
