張大實在
這個問題啊，雖然看似簡單，但是卻蘊含了非常打大的學問。 古代和現代不一樣，現代人重視科技，古代人重視哲學和信仰，所以，在古代，我們一般最開始的翻譯文獻一般都是經書。
唐三藏西天取經的故事大家都知道。說起唐三藏，我就想到了孫悟空，想到孫悟空……下半年……中美……開機……繼續……開花……支持……
不對，亂了，沒孫悟空什麼事。唐三藏西天取經，取回來的就是印度語版的《瑜伽師地論》、《大般若經》和《心經》。唐三藏到了印度，在當地生活了一年半，大概學習了那邊的語言文字，然後又和當地的師傅請教這些經書的意思，回來之後在大雁塔把這些個經書都翻譯了出來。這就是最開始的文字翻譯。
那麼後人呢？在翻譯的時候，就不用去印度學習了，這基本經書基本就成了中外對照表，總結歸納成為中外字典，翻譯的時候直接查閱就可以了。這就是最原始的翻譯形成。
英語也一樣，最早先進入中國的，是西方的傳教士，他們過來讓中國人信洋教，首先要做的就是得讓中國人看懂聖經，所以，最初翻譯成中文的外國典籍一定是聖經。後人在翻譯的時候，參照聖經給出的翻譯標準直接翻譯就可以了。
那麼同樣一個問題出現了，外國的語言也會隨著時間而變化，語種的變化，說話習慣的變化，還有民間俚語的變化，那麼，這些變化是不會時時更新的，所以面對新的說法我們還是會去用老的翻譯標準去翻譯。所以就產生了jone 翻譯成約翰這種事情。
例如，最一開始的約翰，應該是John，為了使稱呼顯得親切，長輩會用Johnny這個詞，而愛人為了顯得親暱會用Jan這個詞，慢慢這些名字就獨立出來，不再成為john的衍生，而是一個獨立的名字，但其本質還是約翰。
實際上，Jack，Jackie，Jan，Jock，Jockie，Johnnie，Johnny這幾個詞，都是希伯來語耶和華是仁慈的（希伯來語יהוה הוא אדיב，英語Jehovah is gracious）演變過來的，翻譯版本也不一樣，最原始的翻譯還是按照約翰去翻譯，但是現在的翻譯也有叫喬恩的。當然，傑克，簡，傑克森，瓊斯，約翰尼等等這種翻譯方法現在人也在使用。
神秘三角
哈哈哈，如果我沒猜錯的話，你是想拼
John吧?
jone應該不會翻譯成“約翰”;
即使你狡辯，說不慎打錯了，john只怕也不能翻譯成“約翰”;人名字頭是需要大寫的。
如果你非要寫john，你不妨查查字典，我依稀記得它應該當“廁所”講吧?
《聖經》裡豈不出現《廁所壹書》的章節?（想笑呢，嚴肅點兒 !）
比如 Bill可以翻譯出“比爾.克林頓”，但是bill我可能誤以為是“紙幣“賬單”。
你們這批出問題的人得有多麼“瞎”?
太不負責任了。
（我是“批評家”其實也是瞎說，我也不太懂英語。我已經開始厭倦抨擊你們了，你們的愚蠢問題給我無聊的生活憑添了許多樂趣。我以為有我這隻“牛虻”可以督促你們前進進步，看來，我錯了，你們已經是癌症晚期，幾乎無可救藥了，那就想吃啥就買點兒啥吧。接著無厘頭“編問題”吧。嘿嘿，牛虻仍會不定時“叮”一口。）
其實我也一樣“瞎”，花25美元買頂帽子吧，以為挺好看，和你一樣英語不靈吧，買回來越看越覺得是女式的……藍瘦香菇。
快樂牛虻
看了一眼都沒有正確答案，約翰這個詞最早是希伯來語，是一個聖徒的名字，拉丁文叫"Ioannes\
skywalker151631
應該是按照葡萄牙語翻的，近代傳教士來中國大陸傳教前都是在澳門學習中文的，約翰的葡萄牙語發音與中文發音幾乎一模一樣的。還有保羅也是一樣的。
白種人的名字來來去去就那麼幾個，都是聖經上名字，再經歐洲不同國家的不同語言書寫區別開來，葡萄牙語的joâo就是英語，法語裡的john，中文的約翰，葡萄牙，西班牙，意大利的paulo就是英語，法語的paul，中文保羅，葡萄牙語，西班牙語，意大利語的marco就是英語，法語的marc，中文馬克。葡萄牙語，西班牙語，意大利語的carlos就是英語，法語裡charlis中文查爾斯等等……
隨著時間發展，葡萄牙，西班牙退出了帝國時代，英，法國登上了歷史舞臺，很多以英語法語發音的字出現在大家面前，再加上現代交通發達，文化交流越來越多。
二次大戰後，美國領導了世界文化，科技潮流，大量的信息用英語發表，導致英語變成了世界通用語言。
但是中國與歐洲的交流遠遠早於英、美的發跡時，有很多詞彙早已在葡萄牙強盛時期就已經有中文對應的翻譯了，就繼承下來了。
杜羅河上的酒桶
由於很多名字,都是按聖經所取，當在一些歐洲國家被翻譯時,產生了變音變形,故發音被譯成了yohan的發音，即johann被譯成yohan.
鑑於聖經裡有三個故事都有約翰,故而，名為約翰的人較多。
英語屬拉丁語系較遠的一支，當中文翻譯時依據的是西臘語、拉丁語，故取自聖經的johann即被譯成了約翰。
溯路之行2
John 這個名字在中國的首次出現應該來自聖經。早期的聖經在中國明朝出現，當時不是英文本而是拉丁文本。耶穌，約翰，馬太，以賽亞，猶大……這些聖經上的名字的中文譯名都是以拉丁文的發音為準而翻譯的。拉丁文的發音和英文不一樣。
介儒評話
我只知道約翰是John，Jone是喬恩，不知道題主是怎麼把二者混淆的？
郭小鬧雜記
聽過俄語你就知道了 俄語發音 腰漢
眼中的真實
我們在翻譯課上討論過，外語名的中文翻譯一般來講遵循以下原則。
1，約定俗成。很多英文名在過去已經有了比較成熟並且大眾認可的翻譯，就用這個翻譯就好。比如David--大衛，John--約翰，Mary--瑪麗之類的
2，音譯。對於一些不太常見的姓名，一般原則是貼近原發音。比如Hollande--奧朗德【法語中h不發音，an類似漢語拼音中ang的發音，所以法語發音基本就是奧朗德】，Beethoven--貝多芬【同理，德語發音更接近貝多芬】，Medici--美第奇【意大利語c發音接近漢語拼音ch，所以譯作美第奇】
3，尊重歷史。這個其實和約定俗成差不多，很多宗教、歷史事件中的翻譯因為早年的研究文獻已經給出了翻譯，儘管有的時候並不完全合適，但是也會尊重原翻譯，反正大家都能看懂就是了。比如Joshua--約修亞/約書亞。
4，特定翻譯。有些名字在特定場合的翻譯是不一樣的。這種情況一般出現在宗教當中，比如Michael--邁克爾/米迦勒，Gabriel--加布裡埃爾/加百列。這兩個例子的第一種翻譯是常見人名翻譯，第二種翻譯是僅指聖經中那個天使時使用。
5，根據性別調整。因為中文有很多同音不同義的字，所以在翻譯的時候可以適當根據性別進行字面的調整，比如如果有男生叫Mary的話【雖然我懷疑誰這麼腦殘→_→】，就可以翻譯成“瑪力”之類的，是不是一下子就像男人了~
嘿嘍英語
大陸音譯會按這個詞來源的那個語言直翻，而不是像灣灣一般都翻自英語
