说起神探，西方的代表人物是福尔摩斯，中国的代表人物是包拯与狄仁杰。论知名度，福尔摩斯在中国家喻户晓，而包拯在西方的知名度却远远不如狄仁杰。
这是怎么回事？要知道，西方人之所以熟悉狄仁杰，要归功于荷兰学者高罗佩。他是一个传奇人物，大学期间以汉学为专业，对中国传统文化产生了极大的兴趣。高罗佩毕业后长期从事外交工作，先后在中国重庆、南京等地担任外交秘书，他除了精通汉语以外，琴棋书画也是样样精通。
1940年代，高罗佩偶然在重庆街头书摊上，看见一本《武则天四大奇案》，这是清代的公案小说，高罗佩翻开一看，如获至宝，买回家研究了一番以后，感觉中国的逻辑推理，破案情节，完全不输给西方啊！甚至福尔摩斯、格雷警长的魅力，都不如书中的狄仁杰。试想，如果书摊上出现的是《包公案》，那高罗佩会不会转而研究和传播包公呢？
高罗佩随后就把《武则天四大奇案》翻译成了英文，然后就用英文写了狄仁杰的新故事，意在提醒中国人，别再看国外的东西了，中国的破案推理好看太多，崇洋媚外是病，得治啊！
高罗佩写的第一个狄仁杰的故事叫《铜钟案》，没想到在西方一炮而红，各路出版商纷纷催促高罗佩继续创作，高罗佩只能顶着压力挤出动力，不断的收集整理狄仁杰的断案故事。但照着素材来写，高罗佩觉得不过瘾，于是干脆自己杜撰，这下可好，才思泉涌，一发不可收拾，高罗佩一口气写了16个中长篇和8个短篇。高罗佩将这些故事集中在一起，是为新的《狄公案》。所以，狄仁杰的知名度，在西方刷到了一个新高度。
值得一提的是，高罗佩的《狄公案》在1980，90年代被我国拍成了电视剧，比《神探狄仁杰》要早，当时也是风靡一时，
分享到:
閱讀更多 利刃觀察眼 的文章
