這幾天看了理查德•普雷斯頓的紀實作品《血疫：埃博拉的故事》，總共用時6小時22分鐘。
講述的是圍繞埃博拉病毒的發現以及一次雷斯頓行動（就是軍方處死雷斯頓猴舍裡的猴子）的故事。
美國CDC官員和軍方各有各的職責，也確實都能夠例行職責，對於病毒的探究，表現出了認真、負責、科學的態度。
首先，科研人員在自我保護方面是嚴格的，防護服穿的很仔細，連接處都用膠帶封上，手套裡外共戴三層。解剖病死的猴子的地方，是生物安全4級密室，異常小心，一旦最外層的手套上沾了血跡，馬上去次氯酸鈉消毒池裡清洗。
其次，院內感染也存在，尤其是在病毒剛剛感染了人類時，醫院裡的醫生和護士都有被感染到的。有的死去，有的卻幸運的活了下來。還有運氣更好的，解剖時手術刀刺穿了手套，深扎入拇指裡，卻並沒有感染。
這樣的好運氣，萬里也難挑一吧。在面對已知的病毒或者細菌時，小心認真是必須的，誰也不知道那些小東西，啥時候會跑到人身上。
就是在平時的科研中，也應該一樣的小心認真，誰也不知道那些你手裡的東西里，是不是就存在著還未沒發現的病毒或細菌。
第三，作品從馬爾堡病毒的發現寫起，然後順序寫了蘇丹埃博拉病毒、扎伊爾埃博拉病毒、雷斯頓埃博拉病毒的發現和流行情況，並且追蹤了病毒的來源。
可以看出來，作者為了寫這本書，費的功夫肯定不小。採訪了很多事件經歷者，並且也到了病毒最可能的洩出地埃爾貢山的奇塔姆洞，裡面有許多野生動物，其中蝙蝠是最多的。
6個多小時看完一本書，肯定也很難真的一個字一個字的讀去，無關緊要處也是略過的。但關鍵處也都認真的看了，部分章節是逐字讀的。
外國的作品讀過的真的不多，並不是因為外國人的思維方式和語言風格，和我們中國相差太大的原因。實在是多數作品的翻譯水平，讓人望而生畏，讀不下去。一句話翻譯成中文，就應該是中文的樣子，如果讓人讀了不像中國話就是失敗。
整體來說，這個翻譯還可以，有些情景和情節的描述還算簡練，易懂。
結合這次新冠肺炎病毒的發生、發展、終結過程，如果有人也能寫一本書，把其中的關鍵節點都描繪清楚，肯定對我們預防微生物的過程中，產生很大的意義。但不知有沒有科學家或者文學家願意付出精力和智慧來做這件工作。
非典結束已經17年了，也許是孤陋寡聞吧，我是沒有讀到一本專著來描述整個事件，進行詳細的分析推敲，總結經驗和教訓。
作者說：“大自然似乎在逼近我們，高高舉起屠刀，卻忽然扭過臉去，露出微笑。這是個蒙娜麗莎的微笑，誰也不明白其中的含義。”
SARS病毒突然而來，又慢慢消失的無影無蹤，這次新冠病毒呢？還會再次消失的了無痕跡嗎？我不知道。
運氣是否會一直眷顧著人類呢？我同樣不知道。
遵從自然界的規律，保護自然界的平衡，和自然界和諧共存，這才是人類能夠永久保持好運的唯一途徑。
閱讀更多 那年O明月 的文章
