《傷寒論》原文
太陽病，得之八九日，如瘧狀①，發熱惡寒，熱多寒少，其人不嘔，清便欲自可②，一日二三度發。脈微緩③者，為欲愈也；脈微而惡寒者，此陰陽俱虛④，不可更發汗、更下、更吐也；面色反有熱色⑤者，未欲解也，以其不能得小汗出，身必癢，宜桂枝麻黃各半湯。（28）
註解與翻譯
【註釋】
①如瘧（nuè）狀：寒熱發作的情況，好像瘧疾一樣。
②清便欲自可：清同圊，古代稱路廁為“行清”。清便欲自可，就是大小便尚能如常的意思。
③脈微緩：微與洪相對，緩與緊相對，微緩就是不洪不緊而柔和的意思。④陰陽俱虛：這裡的陰陽，指表裡言，謂表裡都虛。
⑤熱色：紅色。
【譯文】
太陽病，已經得了八九天，患者發熱怕冷，發熱的時間較長，怕冷的時間較短，一天發作兩三次，似瘧疾般，病人不嘔吐，大小便正常，即邪氣鬱滯在表的表現。此時，若脈象漸趨調勻和緩的，是邪氣去、正氣復的徵象，疾病即將痊癒。若脈象微弱而怕冷的，這是表裡陽氣皆虛，可能系誤用汗、吐、下所致，因此，就不能再用發汗、攻下、湧吐的方法治療了。若面部反而出現紅色的，表明邪氣仍鬱滯在肌表未能解除，病人皮膚還一定有瘙癢的症狀，適宜用桂枝麻黃各半湯治療。
分享到:
閱讀更多 醫承有道 的文章
