作者及背景簡介
納蘭性德（1655－1685）字容若，號楞伽山人，葉赫那拉氏，滿洲正黃旗人，大學士明珠長子，清朝初年著名詞人。他自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監，十八歲考中舉人，次年成為貢士，康熙十五年賜進士出身。因稱聖意，屢受恩賞，為康熙御前一等侍衛，以英俊威武之身書寫風流斯文之詞，是文武兼備的年少英才。
納蘭性德雖出身顯赫卻淡泊名利，雖深受器重卻厭惡官場，他工於詩詞，豪放婉約舒放自由，王國維評價說：“北宋以來，一人而已。”“納蘭詞”是中國文學史上一顆璀璨的明珠。納蘭性德於1685年7月1日英年早逝，年僅三十歲。著有《通志堂集》、《側帽集》、《飲水詞》等。
公元1682年雲南平定後，康熙帝於二月十五日出關東巡，祭告奉天祖陵。年僅27歲的納蘭性德隨康熙帝出行，二十三日儀仗隊出山海關，塞上氣候寒冷風霜凜冽，如此苦寒天氣引發了詞人對京師溫暖之家的思念，於是寫下了這首著名的《長相思》。
註釋
長相思：詞牌名。唐教坊曲，雙翅小令。
程：道路、路程。山一程、水一程，即山長水遠。
榆關：即今山海關。
那畔：即山海關的另一邊，指關外。
帳：軍營的帳篷。
更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，形容風雪交加。
聒（guō） ：聲音嘈雜，這裡指風雪聲。
故園：故鄉，這裡指北京。
此聲：指風雪交加的聲音。
白話譯文
將士們跋山涉水走過一程又一程，隊伍馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經很深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。
帳篷外風聲吃緊雪花亂舞，嘈雜的風雪聲吵碎了我思念故鄉的酣夢，千里之外溫暖的家中啊哪裡有這般聒噪的聲音!
賞析
納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真傳神，寫情纏綿悱惻，情真景真，意境天成。其詞風“清麗婉約，哀感頑豔，格高韻遠，獨具特色”。
上片：寫行程之勞。開篇疊用“一程”，運用反覆的修辭方法，突出了路途的遙遠和行程的艱辛。大隊人馬，翻山越嶺，登舟涉水，風餐露宿，走了一程又一程，一直向山海關方向進發。
詞人因為思念家園，望斷迢迢山水不見故園影蹤。借描述行軍的情況而寫心情，表達出納蘭對故鄉的深深依戀。
“夜深千帳燈”長途跋涉的將士在曠野上搭起帳篷，夜深人靜“千帳”內卻燈光熠熠人不能寐。嚴迪昌《清詞史》：“夜深千帳燈’是壯麗的，但千帳燈下照著無眠的萬顆鄉心，又是怎樣情味？一暖一寒，兩相對照，寫盡了自己厭於扈從的情懷。”
下片：寫思鄉之苦。疊用兩個“一更”，運用反覆的修辭方法，突出了塞外狂風料峭冰凍雪寒的景象。天寒地凍之夜，行者鄉思情烈。
“聒碎鄉心夢不成”一句呼應上片的“夜深千帳燈”一句，直接回答了深夜不寢的原因。鋪天蓋地的暴雪撲打帳篷的聒噪聲聲聲入耳，聒碎了輾轉難眠的詞人愁腸百轉的思鄉之心。
“故園無此聲”，交代了夢不成的原因：故鄉是沒有風雪聒噪聲的，當然可以酣然入夢；詞人將眼前塞外狂風暴雪肆虐的苦寒之地，與故鄉鍾靈毓秀的京都進行比較，更直白地表達了徵人對故鄉的深深眷戀之情。
全詞上闋寫面，鋪陳壯觀；下闋寫點，描摹心情。詞人以白描手法，輕巧排列，對應整齊，不顯雕琢，融細膩真切的情感於雄壯的景色之中，通過山，水，風，雪等大的物像，來表達細膩的思鄉之情，集豪放婉約於一體，筆調纏綿。
納蘭詞，將草原遊牧文化的審美與中原傳統文化的審美相融合，凝鍊出中華詞壇上一顆神韻俱佳的璀璨明珠，永遠閃耀在中華文化的長河之中。
閱讀更多 千尋語文 的文章
