Hey guys, good day!
我又來給大家分享地道英語用法啦！
今天來講講委婉用法和約會用語。
首先，要為大家介紹一個短語：
cushion the blow
cushion
有名詞“墊子”和動詞“給…安上墊子；緩和…的衝擊”的用法。
而blow的意思就有點多了，什麼“吹”，“爆炸”，“挫折”等等。
此處取的是“打擊”的意思。
cushion the blow是指說話綿軟一點，免得打擊太重，字面上就是說，給你墊上一個墊子，減緩衝擊。也可以理解成是善意的謊言。
眾所周知，小孩子的好奇心是非常強的，他們一天起碼要問一百個問題。那麼這些問題中被問到的頻率最高的比如“我是怎麼來的？”，“我們的狗狗去哪兒了？”，“什麼是死亡？”等等。
那麼，作為成年人，你們一般是怎麼回答他們的呢？你會直截了當的告訴他們真相還是選擇對他說一個善意的謊言（white lie）呢？
我相信大部分的人都會選擇對他們使用委婉的說法，也就是這裡我們說的“cushion the blow”，為他們減緩衝擊，保護他們幼小純真的心靈。
很明顯，作為小朋友的Ross，也是被父母的善意謊言給欺騙了，一直到長大成人都沒發現。
此處情景是6人正在討論約會用語的委婉說法所代表的潛臺詞，Chandler就打了個比方說，好比是你小時候父母把你的狗狗送去安樂死，卻騙你送去別人家農場了。
Ross則提出，我們家是真的送去農場了呢。
但是Monica叫了他一聲，暗示他真相不是那樣，Ross一邊說著那個農場的情形一邊轉頭看到眾人一臉同情，終於才意識到自己其實是被爸媽騙了。
唉，瞧瞧這一臉悲傷，可憐的孩子。如果不是大家告訴他，他恐怕一輩子都不知道他的CHICHI早就已經去世了。
既然提到了約會用語，那我們就來看看，剛才引導出Chandler話題的是什麼吧。
此處情景是Phoebe剛剛約會結束回來了，眾人問她情況如何，她說對方把她送到地鐵站來了一句“we should do this again 我們應該再來一次”，眾人瞬間一片唏噓表示遺憾。
Rachel對此很不解，她覺得這不是好事嗎，對方想要再約會。
於是大家就開始跟她科普了一下約會用語(dating language ).
下次大家和外國人約會，遇到對應的情形就可以用起來了呢！是不是非常實用又地道？大家都Get到了嗎？哈哈哈哈哈哈……
好了，今天主要的內容就這些了。
最後給大家擴展一個詞彙，其實和今天的主題無關，但是它會讓你覺得語言的相通是非常妙的一件事。
fox
fox
在英文中它的釋義是這樣的：
n. 狐狸；狡猾的人；狐皮；狐狸精，性感的女子
v. 使猜不透；欺騙，使迷惑；耍狡猾手段
n. (Fox)（英、美、德、丹、愛）福克斯（人名）
我們知道，在中文裡面，經常會用“狐狸精”形容妖媚的，勾引男人的女人，英語中也會用來表示性感的女子，在這一點上面，兩種語言就無縫銜接了。
當然，圖片上的情形直接就被Monica拿來調侃Chandler了，也是十分有趣。
狐狸和狐狸精，在大部分情境下會當做貶義詞來使用。
但如果稍微考證一下就會知道，在西方文化中，其實很多時候，狐狸也是智慧靈性的象徵。而在東方文化中，包括中國古代和日本的神話傳說裡，狐狸精其實是實力強勁，具有悠久歷史的大妖怪。
有興趣的小夥伴可以自己去搜索一下哦。
OK，that's all for today.
今天就到這裡吧。
Bye!
閱讀更多 山鬼學英語 的文章
