映象網新鄉訊（記者 崔學慶）當前，新冠肺炎疫情國內形勢日趨好轉，國際疫情形勢嚴峻複雜。為了使用簡潔明瞭的漢語更好地向在華外籍人士介紹新冠肺炎疫情相關信息，增強疫情防控效果，在教育部、國家語委指導下，北京語言大學語言資源高精尖創新中心和北京大學對外漢語教育學院主持，中國人民大學、北京師範大學、中國傳媒大學、首都師範大學、新鄉醫學院等高校參與研製的《疫情防控“簡明漢語”》已於近期完成。
新鄉醫學院外語學院教師王璐為本次研製組主要成員，另外，該院尚雅頎、張志全、李晨陽老師也積極參與到本次研製工作當中。王璐負責《疫情防控“簡明漢語”》研製標準設計部分，以及反覆簡化實驗和疫情用詞表部分的研製工作；尚雅頎負責《疫情防控“簡明漢語”》反覆簡化實驗部分的研製工作，張志全、李晨陽負責疫情用詞表部分的研製工作。
《疫情防控“簡明漢語”》是“戰疫語言服務團”繼《抗擊疫情湖北方言通》《疫情防控外語通》之後，為抗擊新冠肺炎疫情研製的第三種語言應急產品，首次面向國內推出。《疫情防控“簡明漢語”》借鑑國際經驗，首先確定為在華外籍人士提供的新冠肺炎疫情信息內容，然後根據反覆簡化試驗確定“簡明漢語”的研製標準，再對信息文本進行簡化。
《疫情防控“簡明漢語”》從“簡明漢語”“超綱詞”“原始文本”三個維度進行對照，具體包括“不同的人減少感染新型冠狀病毒風險的辦法”“使用口罩的方法”“什麼是新冠肺炎”“街道（村鎮）、社區防疫宣傳”“疫情信息示例”等主要內容。此外，還收錄了112個詞語的《疫情詞表》和54個詞語的《專有名詞表》。
《疫情防控“簡明漢語”》主要面向在華外國人提供應急語言服務、漢語學習和生活服務，同時還可用於在緊急狀態下向中國人提供簡明公共信息，以及面向機器提供信息轉寫藍本等。研發團隊將根據實際使用情況不斷完善，更好服務疫情防控工作。
（映象網新鄉新聞熱線：15903739797，投稿郵箱：[email protected]。映象網“大象陪辦”電話180 0371 9699)
閱讀更多 河南聯播 的文章
