如何用英語表達“搶購”？翻譯成rob buy，老闆出國不會叫上你

去到外企工作，如果你英語有效掌握的詞彙多，在口語和寫作表達上更有優勢。我們來學習外企高頻詞彙。要表達“

對某事有清晰的瞭解”說成know sth clearly 也可以，地道的是have a clear picture of sth；要表達“熟練掌握英語”翻譯成master English very well，中式味道足，外企常說be proficient in English；要表達“發大財”翻譯成earn a lot of money意思勉強對，但是地道的說法是make a big fortune；要表達“暫停工作”，說成stop the job，沒有體現暫停，正確的說法是suspension from duty，也可以說suspend sb from duty，表示“暫停了誰的工作”。

這些詞彙很多程度上靠的是積累，難以憑空想出。我們現在來學習如何表達“搶購”這個意思呢？有同學直接翻譯成rob buy，或者rob shopping，完全錯誤。這樣的英語水比較差，老外出國談業務，不會叫上你。我們首先要明白“搶購”的意思： 指在某一個時間段內商家低價甚至免費銷售商品，消費者突發性的集中投入購買力，大批量地購買某種商品的現象。翻譯的秘訣就是譯出意思，不是字面一對一翻譯。“搶購”的地道表達是 rush to purchase，也可以說 a rush on/ for sth。單詞rush作為動詞是“倉促”的意思，作為名詞有“大量急需，爭相搶購”的意思。

我們通過例句來學習“搶購”的英語表達：

People rushed to purchase this type of smartphone last year.

人們去年在搶購這款手機。

Record stores are expecting a huge rush for the single.

唱片店正期待著人們會爭相搶購這張單曲唱片。

此外，“搶購”還可以說make panic purchase，單詞panic就是“驚恐的”，也就是因為有人誤傳而引發的恐慌性購買。好了，我們總結今天的內容：“對某事有清晰的瞭解”英語翻譯have a clear picture of sth；“熟練掌握英語”應該說be proficient in English；“發大財”可以說make a big fortune；“暫停某人工作”英語表達是suspend sb from duty。當然答案都不是唯一，我們說的僅供參考。