在《中国诗词大会》第五季第九场比赛中，来自新疆乌鲁木齐，目前就读于清华大学经济管理学院的才女姜璐亚第二个登场。第一、二题“识别诗句”顺利过关，第三题仍然是传统的“划去错误项”，题目是这样的：
（《中国诗词大会》第五季第九场，选手姜璐亚答题截图）
姜璐亚划去的是“秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声”，现场一片惋惜之声，主持人龙洋宣布选手答错。姜璐亚接下来进入自救环节“绝地反击”，不巧选择的是难度最大的“横扫千军”，与百人团选手一一过招，自救失败，答题草草收场，提前终止了自己的诗词大会参赛和夺冠之路。
信心满满的姜璐亚，一上场就落败不可谓不可惜，嘉宾蒙曼、郦波老师也未予置评。姜璐亚这道题是答错了，平心而论，输得不冤，但也有那么一点点冤。这两句诗出自唐李商隐的《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》，原诗是：
竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。
秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。
说选手不冤，是因为选手的确答错了；说选手冤，则事出有因。《红楼梦》第四十回“史太君两宴大观园，金鸳鸯三宣牙牌令”中有这么一段文字说：
林黛玉道：“我最不喜欢李义山的诗，只喜他这一句：‘留得残荷听雨声。’偏你们不留着残荷了。”
宝玉道：“果然好句，以后咱们别叫人拔了去了。”
李商隐的这两句诗本不是特别知名，传播亦有限，但幸而有林妹妹的垂青，曹雪芹的欣赏，格外声名远播。可以这么说，“开谈不说《红楼梦》，熟读诗书也枉然”，自《红楼梦》问世至今二百多年，红迷、曹迷乃至林黛玉的拥趸何其多也，《红楼梦》显然是给李商隐及其诗作做了一个大大的广告，这两句诗不想知名也难。李商隐地下有知，当感谢曹雪芹，不过，也不知为何，曹公改了这两句诗中的一个字，查《红楼梦》的各个版本皆然。姜璐亚是不是受了《红楼梦》的误导不得可知，但可以肯定的是，千千万万的读者和诗词爱好者中，有相当一部分人因为《红楼梦》而错将原诗中的“枯”误作“残”，奉“留得残荷听雨声”为李商隐本诗，则是一定一定的。
《中国诗词大会》是青年人的主场，曹雪芹的魅力再大，也不敌80后、90后、00后心目中走红歌手、影视明星和青春偶像。不细细推究，你可能就不知不觉被歌手、明星和偶像给“坑”了。
且看《中国诗词大会》第五季第三场这道“划去错误项”：
（《中国诗词大会》第五季第三场，选手宋明糠答题截图）
选项出自汉代卓文君《白头吟》，“愿得一心人，白头不相离”，原诗很长，这里不引。但卓文君的这两句到了歌手李行亮那里，就成了“（只）愿得一人心，白首不分离”，这是湖南卫视2012年热播都市爱情剧《最美的时光》片首曲中的核心两句，曲名就叫“愿得一人心”，电视剧收视率不俗，片首曲更是受到了青年人的疯狂追捧，在各大音乐榜单中长期雄踞榜首，李行亮还发行了同名个人专辑，风靡一时。凡熟悉这首歌的人，遇到这个“二选一”，又怎么能不弄错呢。
再看《中国诗词大会》第五季第六场这道“划去错误项”：
（《中国诗词大会》第五季第六场，选手郭晓澄答题截图）
出自金元好问的《摸鱼儿·雁丘》。全词是：
乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者，云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，累石为识，号曰“雁丘”。时同行者多为赋诗，予亦有《雁丘辞》。旧所作无宫商，今改定之。
问世间，情为何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑！欢乐趣，离别苦，是中更有痴儿女。君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
其中的名句“问世间、情为何物，直教生死相许”，代代传诵不衰。金庸的《神雕侠侣》中多次引用这一句，金大侠一字不差，照搬；邓丽君生前录制的最后一首歌就是唱元好问的整首词，但她加了一个字，歌词是“问世间情是何物，直教人生死相许”；可到了琼瑶的小说《梅花三弄》，就改了一个字，加了一个字，“问世间情为何物，直教人生死相许”，而以小说改编的电视连续剧《梅花烙》的主题曲《问世间情为何物》，用的当然是琼瑶改过的词，歌手姜育恒的演唱让这句红透了大江南北，现在大家津津乐道、耳熟能详，差不多个个能哼几句的都是姜育恒的歌词和调调。唉！但公允地说，除了严格的学术引用，后人搞文学艺术创作，可以化用，可以出新，本无可厚非，可惜这样一来，可“坑”苦了广大诗词爱好者和诗词应试人员。
无名小辈、吃瓜群众的误导同样不能小觑。《中国诗词大会》第三季第十场冠军总决赛，有这样一道题：
（《中国诗词大会》第三季第十场，选手彭敏答题截图）
韦应物《简卢陟》原诗是：
可怜白雪曲，未遇知音人。
恓惶戎旅下，蹉跎淮海滨。
涧树含朝雨，山鸟哢余春。
我有一瓢酒，可以慰风尘。
最后一句可能很对一众网友的某种心理和胃口，他们觉得有趣、好玩，被改成了更日常更通用的两句，“我有一壶酒，可以慰风尘”，在网络音视频中广为传唱，很受欢迎，粉丝量可观，而韦诗原句反而湮没无闻，不为人所知。如果你是传唱者中的一分子，那于韦诗而言，你已经被“坑”了。
《中国诗词大会》考查中国诗词，不着眼于笔下是否会写，而是全凭“嘴头功夫”。对诗词，要“口上会说”，说得要对，记得要全，读音要准，字音念错了当然不行。苏轼的千古名篇《水调歌头·明月几时有》，其中下阙开头几句，“转朱阁，低绮户，照无眠”，谁都知道，可是到了歌手王菲的同名歌曲里，“低绮（qǐ）户”被唱成了“低绮（yǐ）户”，王菲哪是谁？天后级的人物，不少人的青春偶像和梦中情人！她演唱的这首歌多次在广播电视文艺节目中播出，俨然成了经典，音视频也是遍布网络，王菲对苏词的推广功不可没，但她唱错字音同样贻害无穷。“绮”本来就是一个容易读错的字，由王菲而导致读错的读者，我想又何止千万。
我有一瓢酒，可以慰风尘
由此可见，学习中国古诗词，不能被后世引诗词的作家左右，也不能被电影、电视和歌曲绑架，更不能被明星、偶像和互联网忽悠，流行的、畅销的未必都是正确的，音视频和大大小小的屏幕是靠不住的。否则，你不知不觉被“坑”了，你还不知道！
学习古诗词，还是要以纸质图书为据，主要看权威的古诗词研究专家怎么说。央视《中国诗词大会》学术总负责、上海师范大学教授、《中国诗词名篇名句赏析》作者李定广老师就是一个 “死磕”诗词的人。他选的诗词本子，长于版本考证，明源辨流，有定论的给你定论，没定论的众说并存；注音、注释、赏析三位一体，不仅能给你准确的知识，而且能给你指出坊间有哪些误读、误解、误用；能让你知道哪儿可能会出错，还能让你知道为什么会出错。——谓予不信，敬请展书一览。
孟志成/文
閱讀更多 紫翹 的文章
