回想曾經的我
佩索阿（葡萄牙）
回想曾經的我，我看見另一個人。
在記憶裡過去變成了此刻。
曾經的我是我的所愛
但僅在夢中。
此刻折磨著我的渴望
不來自我，也不來自甦醒的過去，
而來自在我體內
居住的失明者。
只有這一剎是我的知己。
我的記憶是虛無，我感到
我是誰和我曾經是誰
是兩個對抗的夢境。
也許有一天清晨
蒙塔萊（意大利）
也許有一天清晨，
走在乾燥的玻璃空氣裡，
我會轉身看見一個奇蹟發生：
我背後什麼也沒有，一片虛空
在我身後延伸，帶著醉漢的驚駭。
接著，恍若在銀幕上，立即攏集過來
樹木房屋山巒，又是老一套幻覺。
但已經太遲：我將繼續懷著這秘密
默默走在人群中，他們都不回頭。
人，詩意的棲居
荷爾德林（德國）
如果人生純屬辛勞，人就會
仰天而問：難道我
所求太多以至無法生存？是的。只要良善
和純真尚與人心相伴，他就會欣喜地拿神性
來度測自己。神莫測而不可知？
神湛若青天？
我寧願相信後者。這是人的尺規。
人充滿勞績，但還
詩意的安居於這塊大地之上。我真想證明，
就連璀璨的星空也不比人純潔，
人被稱作神明的形象。
大地之上可有尺規？
絕無。
我的靈魂
阿米亥（以色列）
一場大戰正在激烈進行，為了我的嘴
不變得僵硬，我的顎
不變得像保險櫃
沉重的鐵門，這樣，我的生命
就不會被叫做“先行死亡”
像風中一張報紙掛在柵欄上，
我的靈魂纏掛在我身上。
風一旦停息，我的靈魂便會飄落。
我屬於那兒
達維什（巴勒斯坦）
我屬於那兒。我有著許多回憶。
我出生，像每個人那樣出生。
我有一個媽媽，一所多窗的房子，
兄弟們，朋友們，還有一間囚室 ，
一扇寒冷的鐵窗！
我有一波被海鷗掠去的海浪，
一張我自己的全景畫。我有一片深顏色的草地。
在我話語的地平線深處，
我有一個月亮， 一隻鳥兒的支持，
和一棵不朽的橄欖樹。
我已在大地上居住了很久，
在劍把人變成獵物以前。
我屬於那兒。當天空為她的媽媽哀悼，
我返回天空到她媽媽面前。
我哭了，一朵正在返回的雲也許攜帶著我的眼淚。
打破規則，我已經學會了一次血洗的審訊
所需要的全部話語。 我已經學會了，
然後拆卸所有的詞，只為從它們中
拖出一個字：家。
我的心曾經悲傷七次
紀伯倫（黎巴嫩）
第一次，它把成功寄希望於僥倖；
第二次，當它在空虛時，用愛慾來填充；
第三次，在困難和容易之間，它選擇了容易；
第四次，它自由軟弱，卻把它認為是生命的堅韌；
第五次，它犯了錯誤，卻委過於環境；
第六次，它依靠卑賤來博取高尚；
第七次，它側身於生活的汙泥中，
雖不甘心，卻又畏首畏尾。
禮物
米沃什（波蘭）
如此幸福的一天
霧一早就散了，我在花園裡幹活
蜂鳥停在忍冬花上
這世上沒有一樣東西我想佔有
我知道沒有一個人值得我羨慕
任何我曾遭受的不幸，我都已忘記
想到故我今我同為一人並不使我難為情
在我身上沒有痛苦
直起腰來，我望見藍色的大海和帆影
小夜曲
埃利蒂斯（希臘）
所有的柏樹都指向午夜
所有的手指都向寂靜
夢開啟的窗外
慢慢，慢慢地
懺悔正在展開
一如純潔之顏，
離向星辰
果實，從樹上墜落
曼德斯塔姆（俄羅斯）
果實，從樹上墜落——
聲音謹慎而又低沉，
在不斷的歌聲中，
傳來森林寧靜的幽深。
@《飛鳥集》摘抄
泰戈爾（印度）
你只是靜靜地看著我微笑
什麼也不說
而我覺得
為了這個我已等了很久了
閱讀更多 西山語石 的文章
