雖然let's是let us 的縮寫
但兩者表達的意思不一樣
弄錯就尷尬啦
01
Let's：縮寫的形式
Let's do Sth
說話的人和說話的對象一起做某事
比如，你說：
Come on, Jack， Let's dance! Jack.
我們一起來跳舞吧!
這個句子裡一起跳舞的人包括：You and Jack
如果換成反義疑問句：
Let's dance,shall we?
我們去跳舞，好嗎
02
Let us：不縮寫的情況
Let us do sth.
請你說話的對象，准許你和其他人做某事
這裡的us 不包括你說話的對象
比如：你說
Father, Let us marry！
父親，請准許我們結婚吧！
這裡的us包括你和你男朋友（女朋友）
如果換成反義疑問句：
Let us marry, will you?
請你准許我們結婚吧，好嗎？
03
一張表分清 Let's 和Let us
人物：You & Mike & Sarah
你對Sarah說：
Let's go shopping
Let us go shopping
我們一起去購物吧！
准許我們去購物吧！
你和Mike & Sarah
一起去購物
請Sarah准許你和Mike去購物
Let's go shopping,shall we?
Let us go shopping, will you?
以後可不要let's 和 let us 傻傻分不清了！
04
Let me see≠讓我看看!
如果你把"讓我看看"
說成Let me see
就掉入中式英語的坑了!
解析:
在這裡，see和"看"沒有關係,
see=think
是"想一想"的意思
Let me see=讓我想想
例:
Let me see ... where did I put that letter?
讓我想想啊……我把信放哪裡了呢?
“讓我看看”的正確表達:
Let me have a look
讓我看看
(讓我瞜一眼)
例:
How about my new hat? Let me have a look.
我的新帽子怎麼樣? 讓我看看。
閱讀更多 Talk英語口語 的文章
